¡Volvemos en septiembre!

​

Ayer, día 27 de julio se celebra el simposio Innovations and challenges in forensic linguistics en Brasil organizado por Malcolm Coulthard (UFSC) dentro del 18th World Congress of Applied Linguistics: Innovation and Epistemological Challenges in Applied Linguistics.

La Dra. Gavaldà, perito en el Laboratorio SQ, participa por invitación con la presentación "El análisis de los rasgos fonológicos en comparación forense del habla".  Esta presentación muestra los resultados de un proyecto de investigación llevado a cabo en la Universidad Pompeu Fabra que explora la naturaleza del estilo idiolectal y cómo su análisis puede ser útil en un contexto forense. Más específicamente, el principal objetivo de este proyecto era desarrollar un Índice de Similitud Idiolectal que pudiera distinguir entre la variación lingüística que se produce entre dos hablantes distintos (variación inter-hablante) y la variación lingüística dentro de un mismo hablante (variación intra-hablante). Los resultados muestran que este Índice de Similitud Idiolectal, en su aplicación a un corpus de Inglés Británico Estándar, puede hacer esta distinción aproximadamente el 80% de veces que se aplica. Estos resultados muestran la relevancia del estudio de la información fonológica, juntamente con otros rasgos acústicos y articulatorios, para así poder llevar a cabo un análisis robusto de muestras orales en un contexto forense.
La presentación también propone el uso del término “comparación forense del habla” como alternativa a los términos que se usan de manera más frecuente “comparación forense de locutores” o “comparación forense de voces”. El nuevo término que se presenta evita el foco en el individuo –como hace el término “hablante”, y evita la implicación de que se realiza un análisis solamente basado en propiedades de la voz –como el término “voz” implica. Al mismo tiempo, el término “comparación forense de habla” es análogo con el término “comparación forense de texto” usado en atribución de autoría, ya que los dos se centran en la muestra lingüística –texto/habla- y no en el individuo – autor/locutor.

También participa en el simposio nuestro colaborador experno, el Dr. Rui Sousa-Silva de la Universidad de Porto, con la presentación "The epistemological challenges of forensic linguists in cybercriminal contexts" cuyo abstract es el siguiente: Over the last decades, forensic linguistic analysis has been recurrently used with a high degree of success, both as an investigative and as an evidential tool, in criminal and civil cases alike. Varied proven linguistic theories have been applied to the analysis of texts of diverse genres, produced using different modes and media. However, the more recent technological developments in information and communication technologies presented new challenges for forensic linguists – of which cybercrime is an example – that linguistic theories can only partly address. Consequently, new analytical methods had to be devised to respond to these challenges. This session reports the results of the research project CybercimeLab, undertaken in cooperation with the Cybercrime Office of the Portuguese General Prosecutor’s Office. The findings of a forensic authorship analysis of authentic cybercriminal texts involved in real forensic cases of intellectual property theft and defamation are presented and the most relevant and novel linguistic features are identified and discussed. Subsequently, the relevance of the forensic linguistic analysis of meaning in cybercriminal investigations as a means to identify suspicious communications is discussed. The paper concludes by debating the epistemological challenges faced by forensic linguistics in cybercriminal contexts.

Más información disponible en el book of abstracts de la conferencia: ​http://www.aila2017.com.br/images/Book%201-v3_Final-resumos.pdf

Los investigadores Paolo Roseano y Wendy Elvira-García nos han presentado el Laboratorio de Fonética de la Universidad de Barcelona. ¡Ha sido apasionante! Entre algunos de los  instrumentos mostrados destacan:
- WinEPG de Articulate Instruments. - Nasometer II 6400 e KAYPentax.
- Glotógrafo de Tevox. 
- Computer Speech Lab. (CSL) 4300 de KAY Elemetrics Corp.

También nos han enseñado sus principales líneas de investigación así como algunos de sus trabajos:
- Scripts de Praat de acceso abierto
- La revista anual Estudios de Fonética Experimental publicada desde 1984

¡Muchas gracias!

El equipo del Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses se desplazó el pasado día 9 para atender a la conferencia internacional de lingüística forense celebrada este año en la Universidad de Porto (Portugal). En esta conferencia se mostraron las últimas metodologías en esta disciplina y se debatió sobre las mismas.

En segundo lugar, la doctora Fernanda López-Escobedo junto Teresita Adriana Reyes Careaga y Axel Hernández presentó "A proposal to classify a forensic speech database in Spanish according to linguistic characteristics".

El comité científico de la conferencia contó con la participación de dos investigadoras del Laboratorio SQ, la doctora Núria Gavaldá y la Dra. Sheila Queralt, esta última también participó como Chair en la sesión paralela 1 titulada Investigating Plagiarism. 

Esta semana se ha celebrado el curso ​El lingüista como detective: una introducción a la lingüística forense en la Casa Convalescència de l’Hospital de Sant Pau de Barcelona y organizado por ICE de la Universitat Autónoma de Barcelona.

Durante el curso se ha llevado a cabo una introducción al campo con el Dr. Jordi Cicres y después se han ido impartiendo clases teóricas y prácticas sobre los campos de actuación más frecuentes:
- El martes, atribución de autoría con la Dra. Sheila Queralt.

- El miércoles,  detección de plagio con la Dra. Núria Gavaldà.
- El jueves,  el discurso legal y judicial, las entrevistas policiales, la interpretación y traducción legal y judicial con la Dra. Sheila Queralt. En esta sesión se ha incluido una simulación de un juicio en la que los alumnos han tenido que representan el papel del perito y del abogado. Esta actividad se ha desarrollado muy satisfactoriamente y los alumnos lo han hecho de excelente.

- El viernes,  fonética forense con la Dra. Montse Marquina. ​

Si no has podido realizar este curso, os recordamos que a través del Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses podéis realizar cursos online sobre las distintas especialidades.