Nos complace anunciar que el proyecto internacional “Neologismos del delito: estudio contrastivo y lexicográfico de nuevas formas de criminalidad en español y portugués brasileño” (2025–2027) ha sido aprobado por la Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA, Brasil), a través del Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História (ILAACH).

Coordinado por la Dra. Rejane Bueno (UNILA) y la Dra. Sheila Queralt Estévez (Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses, España), este proyecto investigará cómo surgen y se difunden los términos que nombran nuevas formas de criminalidad, especialmente en el ámbito digital, en español y portugués brasileño.
​
Durante los próximos dos años (2025–2027) estudiaremos cómo surgen y se difunden los neologismos que nombran nuevas formas de criminalidad y violencia, muchas de ellas vinculadas al mundo digital (sextorsión, deepfake, phishing, stalking, entre otras).

Este proyecto permitirá documentar, analizar y comparar estos términos en español y portugués brasileño, contribuyendo a su comprensión en ámbitos judiciales, educativos y sociales. También reforzará la cooperación académica entre Brasil y España, además de ofrecer oportunidades de formación aplicada para estudiantes en terminología, lexicografía y lingüística forense.
​
Con esta iniciativa damos un paso más hacia la consolidación de una investigación internacional que conecta lengua, derecho y sociedad.

El pasado sábado, nuestra directora Sheila Queralt participó como invitada en La Setmana del Llibre en Català dentro de la grabación en directo del pódcast Paraules habitables, una colaboración entre La Xarxa y el TERMCAT.
El acto estuvo presentado por la periodista Anna Murgadas (coordinadora de pódcasts de La Xarxa) y contó con la participación de Sandra Cuadrado (cineasta y jefa de comunicación del TERMCAT) y de la escritora Jenn Díaz, junto a Sheila Queralt. Juntas reflexionaron sobre cómo la terminología puede convertirse en una herramienta de transformación social, dando nombre a realidades que durante mucho tiempo han permanecido invisibilizadas.
Durante su intervención, Queralt subrayó la importancia histórica del papel de los movimientos activistas en la codificación de términos vinculados al consentimiento y las violencias. No fueron los manuales jurídicos los que acuñaron expresiones como violación o acoso, sino la lucha social, que consiguió que esas experiencias tuvieran un nombre reconocible y, con él, un espacio de denuncia y reivindicación. “Cuando una experiencia tiene un nombre, puede compartirse y defenderse; sin palabras, queda silenciada”, destacó.
Desde su experiencia en la lingüística forense, Queralt señaló que en numerosos procesos judiciales las víctimas no contaban con el vocabulario necesario para narrar lo que habían vivido, lo que generaba confusión en la interpretación jurídica. La precisión terminológica, explicó, puede marcar la diferencia entre que un hecho sea reconocido o no como delito: no es lo mismo hablar de “problemas de pareja” que de coacción o intimidación.
Asimismo, analizó cómo los términos no son únicamente descriptivos, sino también performativos: nombrar fenómenos como gaslighting (luz de gas) o stealthing equivale a reconocerlos públicamente como violencias, lo que tiene consecuencias tanto sociales como legales. También recordó que la literatura y el cine han funcionado históricamente como laboratorios lingüísticos, introduciendo expresiones que después pasaron al activismo y, finalmente, al reconocimiento terminológico.
Queralt insistió en que la adopción de nuevos términos equivale a dar visibilidad y reconocimiento jurídico a experiencias antes silenciadas. Así ocurrió con el concepto de violencia vicaria, que permitió tipificar y reconocer una forma extrema de violencia contra las mujeres y los hijos e hijas en los tribunales.
Finalmente, vinculó esta reflexión con sus propias líneas de investigación y divulgación, recogidas en su libro El poder de les paraules (Ara Llibres, 2025), presentado ese mismo día en La Setmana. En él desarrolla una idea central: las palabras que elegimos no son neutrales, tienen consecuencias reales en nuestras vidas y pueden convertirse en una herramienta de cambio social y judicial.

Nos complace anunciar la publicación del artículo “¿IA, humano o híbrido?: Fiabilidad de herramientas de detección de IA en textos multiautoría” en la revista Inteletica.

El trabajo, enmarcado en el proyecto CorpIdentIA (Corpus Identity & Authorship Intelligence Analysis), analiza el rendimiento de los principales detectores de textos generados por inteligencia artificial y pone de relieve un reto clave: la falta de fiabilidad ante los textos híbridos, donde intervienen tanto personas como sistemas de IA.
​
Este artículo es fruto de la Convocatoria de Colaboración Académica en Investigación 2025, que permitió a estudiantes e investigadores en formación integrarse en un proyecto real bajo la supervisión del Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses. A todas y todos ellos, nuestro agradecimiento por su compromiso y aportaciones.

Desde el Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses seguimos con la difusión del nuevo libro de nuestra directora, la Dra. Sheila Queralt, El poder de les paraules. En las próximas semanas se desarrollarán dos actividades destacadas que permitirán acercar la obra a nuevos públicos y abrir espacios de diálogo sobre el poder del lenguaje en la vida cotidiana.

El sábado 27 de septiembre, a las 19 h, tendrá lugar la grabación en directo del pódcast Paraules habitables en el marco de La Setmana del Llibre en Català. Esta actividad será una oportunidad para conversar en un formato dinámico y cercano sobre las ideas centrales del libro y sobre cómo el lenguaje configura nuestra manera de ver y transformar el mundo.

Posteriormente, el viernes 3 de octubre a las 18.30 h, el libro se presentará oficialmente en el Espai Abacus de Barcelona, en un acto que contará con la participación de la periodista Clara Ardévol. La sesión permitirá profundizar en el contenido de la obra y abrir un intercambio con el público sobre la relevancia del lenguaje en distintos ámbitos sociales y profesionales.
​
Con estas actividades, el laboratorio continúa reforzando su compromiso con la divulgación científica y cultural, acercando la lingüística forense y el análisis del lenguaje a la sociedad a través de formatos accesibles y colaborativos.

La semana pasada, la directora del Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses, la Dra. Sheila Queralt, realizó una estancia académica en la Universidad Nacional de Costa Rica (UNA), donde desarrolló un programa intensivo de actividades formativas y de divulgación en torno a la lingüística forense.

Durante su visita, impartió una conferencia sobre el estado actual de la disciplina en Hispanoamérica, así como distintos talleres de análisis comparativo de textos escritos y orales aplicados a casos de perfiles de autoría, violencia de género, acoso, fraude y homicidio. La estancia concluyó con una simulación práctica de juicio en la que se abordó la redacción y defensa de dictámenes periciales.
​
Las sesiones contaron con una participación activa por parte del profesorado y estudiantado de la UNA, y generaron un espacio de debate enriquecedor sobre el papel de la lingüística forense en contextos judiciales.
Esta colaboración no finaliza con la estancia presencial, sino que se proyecta en el tiempo con la organización de una formación online prevista para 2026, que permitirá dar continuidad a los contenidos trabajados durante la semana y reforzar los lazos de cooperación entre ambas instituciones.

Ayer vivimos una presentación muy especial del libro El poder de les paraules (Ara Llibres) en la librería la Fatal de Lleida. La sala se llenó por completo en un acto conducido por el director de La Mañana, Francesc Guillaumet, quien conversó con Sheila Queralt sobre las múltiples dimensiones del lenguaje en la vida cotidiana.

Con frases como “La palabra puede construir puentes o levantar muros”, Sheila Queralt subrayó la importancia no solo de lo que decimos, sino también de lo que callamos: silencios, pausas, gestos y matices que construyen (o destruyen) relaciones. El público pudo conocer de primera mano algunas de las reflexiones del libro, que van desde la comunicación en las relaciones personales hasta los retos del lenguaje en la era digital, pasando por la forma en que nos expresamos ante la administración, en una consulta médica o en las redes sociales.
​
Desde el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses, que dirige la autora, queremos agradecer la magnífica acogida en Lleida y a todas las personas que llenaron la librería y participaron activamente en la conversación.
Y esto no ha hecho más que empezar: próximamente el libro se presentará también en Barcelona y en Balaguer. ¡Os esperamos!

Aunque el Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses no ha cerrado del todo durante el verano, hoy retomamos la actividad con energía renovada y con muchas novedades que iremos desvelando en los próximos días.

La primera de ellas es especialmente ilusionante: desde hoy, la Dra. Sheila Queralt se incorpora como Profesora Asociada en la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC), en el ámbito de la inteligencia artificial aplicada a la traducción y la lingüística forense. Se trata de un paso decisivo que refuerza la conexión entre la investigación académica y la práctica profesional en un terreno de enorme actualidad y proyección internacional.

Esta incorporación abre nuevas oportunidades docentes en el Máster Universitario en Traducción Especializada, donde, a partir del curso 2025–2026, se impartirá la asignatura Análisis del Discurso Especializado y Terminología Asociada. Esta materia integrará de manera sistemática contenidos de lingüística forense dentro de un programa oficial de traducción, lo que permitirá al alumnado explorar una disciplina en plena consolidación académica.

En esta asignatura, el alumnado se acercará al marco teórico y a la evolución de la lingüística forense, conocerá los principales ámbitos de intervención del lingüista forense en contextos judiciales y analizará cómo el discurso y la interpretación pueden influir en procesos legales.

La asignatura también busca mostrar el potencial de la lingüística forense en el ámbito educativo, con propuestas didácticas basadas en casos reales, y en el ámbito evaluativo, con ejemplos de pruebas impugnadas donde el análisis lingüístico resulta clave para garantizar la justicia. De este modo, la materia pretende fomentar competencias críticas y éticas, así como la reflexión sobre el papel del lenguaje en la configuración de derechos, deberes y procesos judiciales.
​
Con este nuevo reto docente, el Laboratorio SQ reafirma su compromiso con la formación universitaria de calidad y con la difusión de la lingüística forense como disciplina clave para entender el papel del lenguaje en la justicia y en la sociedad digital del siglo XXI.