El Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses ha publicado recientemente un artículo en la revista Tradiling titulado “Word traces – from the courtroom to GenAI” (22 de octubre de 2025). En él se abordan algunos de los ejes fundamentales que guían nuestra actividad investigadora y pericial: el poder probatorio del lenguaje, su aplicación educativa y los retos éticos que plantea la inteligencia artificial generativa.A partir de casos reales de análisis lingüístico forense —como amenazas anónimas, contratos ambiguos o exámenes impugnados—, el artículo recuerda que las palabras dejan huellas tan reveladoras como las huellas dactilares. Cuando se analizan con rigor metodológico, pueden convertirse en evidencia decisiva para esclarecer los hechos y proteger derechos fundamentales.

La publicación destaca también la dimensión educativa de la lingüística forense. En el marco de la Escuela Oficial de Idiomas (INTEREOI XIX) se ha mostrado cómo esta disciplina puede integrarse en el aula mediante casos auténticos (atribución de autoría, juicios simulados, etc.) que fomentan el pensamiento crítico y la reflexión ética. Esta misma línea se extiende ahora al Máster Universitario en Traducción Especializada (UVic-UCC), donde la asignatura Análisis del discurso especializado y terminología ha sido rediseñada para incorporar esta perspectiva aplicada.

El texto subraya igualmente los vínculos entre lingüística forense y traducción o interpretación judicial, ámbitos en los que las decisiones lingüísticas —registro, reformulación, gestión de turnos, marcadores pragmáticos— pueden influir directamente en la percepción de credibilidad de un testimonio. Estas reflexiones, presentadas recientemente en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), muestran cómo el análisis lingüístico forense contribuye a garantizar procesos comunicativos justos y transparentes.

Finalmente, el artículo aborda uno de los temas centrales de nuestra investigación actual: la irrupción de la IA generativa y la fiabilidad de los detectores automáticos de texto artificial. En el marco del proyecto CorpIdentIA, el laboratorio ha demostrado que estos detectores fallan con frecuencia, especialmente ante textos híbridos (coautoría humana y artificial). Estas inexactitudes pueden tener consecuencias graves en contextos educativos, profesionales o judiciales, al generar acusaciones injustas o evaluaciones sesgadas.

El Laboratorio SQ advierte, por tanto, que ningún dictamen pericial puede basarse exclusivamente en la salida de un detector opaco, sin validación metodológica ni transparencia técnica. Tal práctica sería éticamente inaceptable y jurídicamente insegura. La lingüística forense debe seguir apoyándose en análisis verificables, explicables y replicables.
Como se concluye en el artículo: las palabras importan. En los tribunales, en las aulas, en la traducción y en el entorno digital, analizarlas con rigor nos permite comprender mejor la sociedad y proteger sus derechos.

Puedes leer el artículo completo en Tradiling:

Hoy, 17 de octubre de 2025, nuestra investigadora colaboradora Novella Benedetti ha participado en la conferencia internacional The GenDJus Final Conference (DE)CONSTRUCTING GENDER IN INTERNATIONAL JUDICIAL DISCOURSE: ACTORS, NORMS AND PRACTICES, celebrada en la Universidad de Trieste (Italia).

El encuentro, organizado por el Department of Legal, Language, Translation and Interpreting Studies (IUSLIT), constituye el acto final del proyecto interdisciplinar Rights and Prejudice: Linguistic and Legal Implications of Gendered Discourses in Judicial Spaces (GenDJus), financiado por el Ministerio italiano de Educación y la Unión Europea dentro del programa Next Generation EU.

En este contexto, Novella Benedetti (Universitat UVic- Universitat Central de Catalunya) ha presentado el trabajo Violenza simbolica e giustizia di genere: costruzioni discorsive nelle sentenze di femminicidio in Italia, elaborado conjuntamente con Sheila Queralt (Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses i Universitat UVic- Universitat Central de Catalunya).

El estudio analiza cómo los discursos judiciales sobre feminicidio en Italia reflejan —y en ocasiones reproducen— formas de violencia simbólica y desigualdad de género, evidenciando el poder del lenguaje jurídico en la construcción de justicia o injusticia. Desde una perspectiva de lingüística forense, las autoras examinan las estrategias discursivas, léxicas y argumentativas presentes en las sentencias, así como sus implicaciones en la percepción social del delito y en la protección de los derechos humanos.

La conferencia, celebrada los días 16 y 17 de octubre de 2025 en el edificio SSLMIT/IUSLIT, Via Filzi 14 (Trieste), ha reunido a especialistas de distintas disciplinas —lingüística, traducción, derecho y ciencias sociales— para debatir sobre el papel del lenguaje de género en el discurso judicial internacional y europeo.

“El modo en que el lenguaje jurídico representa el género no es neutro: define quién es creíble, quién es víctima y qué se considera violencia”, sostienen las autoras, cuyo trabajo se inscribe en la línea de investigación del Laboratorio SQ sobre lenguaje, género y justicia.

El GenDJus Final Conference pone fin a un proyecto de gran relevancia en el ámbito europeo, que ha contribuido a visibilizar el impacto de los discursos de género en los espacios judiciales y a promover una justicia más equitativa y consciente del poder del lenguaje.

Del 8 al 10 de octubre de 2025 se celebró en la Universidad de León (ULE) la X edición del Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores ‘Mundo Hispánico: raíces, desarrollo y proyección’, un encuentro que reunió a doctorandos y másteres de Europa y América en torno a un mismo objetivo: fomentar el intercambio científico y la innovación metodológica en las humanidades.

En esta décima edición, la Facultad de Filosofía y Letras acogió durante tres días un intenso programa de ponencias centradas en áreas tan diversas como la lingüística, la literatura, la historia, la didáctica o las humanidades digitales. El congreso contó con dos conferencias plenarias: la inaugural, impartida por José Luis Sancho Gaspar, jefe del Servicio de Investigación Histórica de Patrimonio Nacional, y la de clausura, a cargo de Sheila Queralt Estévez, directora del Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses.

Bajo el título “La lingüística forense: nuevas perspectivas y aplicaciones en el análisis del lenguaje”, la Dra. Queralt ofreció una panorámica sobre los últimos avances en el ámbito de la lingüística forense, desde el análisis de autoría y el discurso judicial hasta las nuevas aplicaciones en inteligencia artificial y detección de textos híbridos. La conferencia abordó también el papel del lenguaje como herramienta de prueba y como vehículo para comprender fenómenos sociales complejos.
“Cada palabra deja una huella. Y en esa huella se esconde no solo quién habla, sino también cómo y por qué lo hace”, destacó Queralt durante su intervención.
​
La conferencia de clausura puso el broche final a un congreso marcado por la interdisciplinariedad, la colaboración internacional y la pasión por la investigación. Desde el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses celebramos la oportunidad de compartir conocimiento con una nueva generación de investigadores y de contribuir a la proyección académica de la lingüística forense en el contexto universitario.

Nos complace anunciar la publicación del nuevo artículo de la Dra. Sheila Queralt Estévez, directora del Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses, en el número XIX de la revista INTEREOI, editada por el EOICAT (Escoles Oficials d’Idiomes de Catalunya).

El artículo, titulado “La lingüística forense com a eina motivadora i com a garantia en l’avaluació de llengües: aplicacions pràctiques per a l’aula i els exàmens oficials”, explora dos ámbitos innovadores donde la lingüística forense puede convertirse en un recurso esencial para el profesorado de lenguas: la enseñanza y la evaluación.

Por un lado, presenta la lingüística forense como una metodología didáctica capaz de despertar el interés del alumnado mediante casos reales o simulados, como el análisis de un posible ciberacoso, la detección de plagios o la atribución de autoría en textos producidos por IA. Estas actividades no solo potencian la reflexión metalingüística, sino que fomentan el pensamiento crítico y conectan el aprendizaje con la realidad social de los estudiantes.

Por otro lado, el artículo analiza cómo la lingüística forense puede contribuir a la validación técnica de exámenes oficiales de lengua, garantizando que las pruebas se ajusten al nivel del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües (MCER) y asegurando la equidad en los procesos de evaluación. También se muestra cómo los métodos de auditoría lingüística pueden detectar ítems mal calibrados y evitar reclamaciones legales.

En sus conclusiones, la autora subraya que la lingüística forense no solo ayuda a resolver conflictos judiciales, sino que también abre nuevas vías de innovación educativa y profesional, especialmente en un contexto donde la ciberdelincuencia y la comunicación digital plantean nuevos desafíos para el uso responsable del lenguaje.

Referencia completa:
Queralt Estévez, S. (2025). La lingüística forense com a eina motivadora i com a garantia en l’avaluació de llengües: aplicacions pràctiques per a l’aula i els exàmens oficials. INTEREOI, XIX, 4–11.

El pasado 4 de octubre, la directora del Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses, Dra. Sheila Queralt, participó en el 1.er Congreso Internacional de Lingüística Forense, organizado por la Universidade Federal de Goiás (UFG), la Faculdade de Direito de São Bernardo do Campo (FDSBC) y la Universidade Federal do ABC (UFABC), en Brasil.

Su ponencia, titulada “Detectores a prueba: ¿Pueden distinguir entre escritura humana, artificial y colaborativa?”, abordó una de las cuestiones más actuales de la lingüística forense contemporánea: la fiabilidad y los límites de las herramientas que intentan identificar si un texto ha sido producido por una persona, por inteligencia artificial o mediante procesos mixtos.

Durante la presentación, Sheila Queralt compartió resultados del proyecto CorpIdentIA (Corpus Identity & Authorship Intelligence Analysis), desarrollado en el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses, donde se analizan comparativamente distintos detectores de texto generado por IA —como GPTZero, Originality.ai o Copyleaks— aplicados a corpus multilingües en español.

Estos resultados se encuentran también publicados en la revista Intelética, Vol. 2, Núm. 4 (2025), en el artículo titulado “¿IA, Humano o híbrido?: Fiabilidad de herramientas de detección de IA en textos multiautoría” (AI, Human, or Hybrid? Reliability of AI Detection Tools in Multi-Authored Texts), firmado por Sheila Queralt, Beatriz Esparcia y Lucía Sánchez-Vecina (Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses), Marco R. Lessi (Universitat Autònoma de Barcelona) y Laura Úbeda Cuspinera (Universitat de Barcelona).

El estudio —que ya acumula más de 320 descargas desde su publicación el 26 de septiembre de 2025— ofrece los primeros resultados comparativos sobre la eficacia y los sesgos de los detectores de texto generado por IA. Los hallazgos muestran diferencias significativas entre herramientas y alertan sobre el riesgo de clasificaciones erróneas en contextos educativos, académicos y forenses, subrayando la necesidad de una revisión experta humana y de enfoques explicables desde la lingüística aplicada.
​
El congreso reunió a especialistas de varios países interesados en el estudio del lenguaje con fines judiciales, periciales y tecnológicos, consolidando un espacio de diálogo sobre los retos éticos y metodológicos que plantea la inteligencia artificial en la lingüística forense contemporánea.

El pasado viernes 3 de octubre se presentó en el Espai Abacus de Barcelona el nuevo libro de Ara Llibres, El poder de les paraules, de la lingüista forense Sheila Queralt, acompañada por la periodista Clara Ardévol.

El encuentro ofreció una conversación cercana y enriquecedora sobre todo aquello que la lingüística forense puede enseñarnos acerca del lenguaje, de su poder para construir realidad y de cómo aplicarlo en la vida cotidiana.
​
A pesar de que las circunstancias de movilidad en la ciudad impidieron que muchas personas pudieran llegar a tiempo, la presentación contó con un público comprometido y participativo. Desde el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses queremos agradecer sinceramente tanto a quienes asistieron como a quienes nos hicieron llegar su apoyo y sus mensajes desde la distancia.

Durante el acto, Sheila Queralt compartió reflexiones y ejemplos extraídos de su experiencia profesional que muestran cómo las palabras no solo comunican, sino que influyen, transforman y dejan huella. El poder de les paraules nos invita a mirar el lenguaje con otros ojos: a escuchar con más atención, a hablar con más responsabilidad y a reconocer que cada palabra tiene un impacto real en los demás.
​
Agradecemos a Ara Llibres por hacer posible este encuentro y a Abacus por su acogida.

Este mes de octubre damos la bienvenida a nuevas incorporaciones en el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses.

Hoy se suma Jone Alonso, que inicia una formación orientada a la investigación en lingüística forense. En las próximas semanas contaremos también con la participación de estudiantes de prácticas del Grado en Lengua y Literatura Hispánicas de la Universitat Rovira i Virgili (URV, Tarragona).

En el laboratorio damos una gran importancia al trabajo en equipo, especialmente cuando se trata de perfiles con formaciones y trayectorias diferentes. Creemos que esa diversidad es precisamente lo que enriquece los procesos de investigación y abre nuevas perspectivas de análisis.

Con estas colaboraciones seguimos construyendo un espacio de aprendizaje compartido, interdisciplinar y orientado a la innovación en lingüística forense.

¡Bienvenidas!