Oferta disponible del 20 al 26 de noviembre.

La Dra. Spassova es profesora de la New Bulgarian University en Sofia (Bulgaria). Anteriormente y durante muchos años, trabajó como investigadora y perito en el ForensicLab de la Universitat Pompeu Fabra. Realizó su tesis doctoral en atribución de autoría mediante la aplicación de n-gramas de categorías sintácticas. Dicho trabajo que supuso un gran avance cualitativo y cuantitativo en la disciplina a nivel nacional e internacional. Su campo de especialización es la comparación forense de textos escritos para la atribución de autoría en español.


Entre sus publicaciones en lingüística forense destacan:

2014
•   Cicres, Jordi; García Barrero, David; Gavaldà, Núria; Marquina, Montse; Queralt, Sheila; López, Fernanda; Spassova, Maria S. (2014). "Idiolectometria forense: estat de la qüestió". Dins Casesnoves-Ferrer, Raquel; Forcadell Guinjoan, Montserrat; Gavaldà Ferré, Núria (eds.) Ens queda la paraula: estudis de lingüística aplicada en honor a M. Teresa Turell. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria. Pàg. 241-252. ISBN 978-84-9984-149-6
2012
•   Bel, Núria; Queralt Estevez, Sheila; Spassova, Maria S.; Turell, M. Teresa (2012). "The use of sequences of linguistic categories in forensic written text comparison revisited". Dins Tombilin, Samuel; MacLeod, Nicci; Sousa-Silva, Rui; Coulthard, Malcolm (Eds.) Proceedings of The International Association of Forensic Linguists' Tenth Biennal Conference. Birmingham: Centre for Forensic Linguistics, Aston University. Pàg. 192-209. ISBN 978-1-85449-432-0 
2011
•   Queralt, Sheila; Spassova, Maria; Turell, M. Teresa (2011). "L’ús de les combinacions de seqüències de categories gramaticals com a nova tècnica de comparació forense de textos escrits". Dins Llengua, Societat i Comunicació 9. Barcelona: Revista de Sociolingüística de la Universitat de Barcelona. Pàg. 60-68. ISSN 1697-5928
2009
• Spassova , Maria (2009). El potencial discriminatorio de las secuencias de categorías gramaticales en la atribución forense de autoría de textos en español. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. ISBN 9788469302781
2008
•   Spassova, Maria (2008). "Las perífrasis verbales en español como marcas distintivas en la atribución forense de autoría". Dins Monroy,R.; Sánchez, A. (ed.) 25 años de lingüística en España: hitos y retos = 25 years of Applied Linguistics in Spain: milestones and challenges [Actas del XXVI Congreso de AESLA, Universidad de Almería, del 3 al 5 de Abril del 2008]. Murcia: Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones; AESLA. Pàg. 605-614. ISBN 978-84-8371-714-1
2007
•   Spassova, Maria S.; Turell, M. Teresa (2007). "The Use of Morpho-syntactically Annotated Tag Sequences as Markers of Autorship". Dins Turell, M. Teresa; Spassova, Maria; Cicres, Jordi (ed.) Proceedings of the 2nd European IAFL Conference on Forensic Linguistics / Language and the Law. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria. Pàg. 229-237. ISBN 978-84-96742-28-4
• Turell, M. Teresa; Spassova, Maria; Cicres, Jordi (ed.) (2007). Proceedings of the 2nd European IAFL Conference on Forensic Linguistics / Language and the Law. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria. ISBN 978-84-96742-28-4

                                                               ¡Bienvenida de nuevo al equipo!

De nuevo, sale a la luz un posible caso de plagio musical en el que está en litigio parte de la letra de la canción. En este caso ha sido el tema 'Shake It Off' de la cantante Taylor Swift el que se ve demandado por  los compositores Sean Hall y Nathan Butler con la canción 'Playas Gon' Play'.

En concreto, la demanda se basa en la similitud de los estribillos:
'Playas Gon' Play':   "Playas, they gonna play and haters, they gonna hate".
'Shake It Off' : "Cause the players gonna play, play, play, play / And the haters gonna hate, hate, hate, hate"

No obstante, como lingüistas forenses nos preguntamos ¿hasta qué punto una única frase puede suponer un plagio? ¿Hasta qué punto esa frase es original? ¿Se basa el estribillo de 'Playas Gon' Play' en la expresión popular "Haters Gonna Hate"? ¿Se puede tener derechos de autor sobre una expresión popular?

Si hacemos una búsqueda, podemos ver que es una expresión popular y que ya se ha utilizado en otras canciones, como por ejemplo en  el single “Don’t Hate Tha Player" de ICE T’s en 1999.  Por lo tanto, des de el punto de vista lingüístico determinaríamos que a pesar de existir una similitud, el estribillo de la frase demandante se basa en una expresión popular y que, por tanto, es propiedad del conocimiento común. 

Otras entradas del blog relacionadas:
http://www.sq-linguistasforenses.com/blog-linguistica-forense/el-plagio-musical
​

Ayer finalizó el ciclo de cursos sobre detección de plagio en la Universidad del País Vasco impartido por la perito Garazi Jiménez.  El ciclo titulado "EL PROBLEMA DEL PLAGIO. CÓMO EVITARLO Y CÓMO DETECTARLO" se ha compuesto por una conferencia multitudinaria sobre el campo, y dos cursos, uno destinado a los alumnos y otro a los profesores.