Cartografiando el crimen emergente en la era digital: el Laboratorio SQ presenta su investigación en el XVI CELSUL (Brasil)

Después de unos días de intensa actividad científica en Brasil, ya estamos de vuelta en el Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses, con nuevas ideas, contactos y proyectos que seguirán impulsando nuestra investigación en lingüística forense.

Del 15 al 17 de julio de 2026, la Dra. Sheila Queralt y la Dra. Rejane Bueno participaron en el XVI Encontro do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul (CELSUL), celebrado de forma presencial en la Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) y la Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre (UFCSPA), en Porto Alegre (Brasil). Este encuentro internacional reunió a investigadores de diferentes áreas de la lingüística bajo el lema Margens, fronteiras, interfaces: reflexões sobre língua e linguagem ao Sul do Equador, con el objetivo de reflexionar sobre los retos actuales del estudio del lenguaje desde perspectivas interdisciplinarias y decoloniales.

En este marco presentamos la comunicación: Bueno, Rejane; Queralt, Sheila. Cartografando o crime emergente na era digital: neologismos, violência de gênero e lexicografia aplicada a contextos forenses.

Cuando el lenguaje evoluciona más rápido que los diccionarios
La ponencia abordó uno de los grandes desafíos actuales de la lingüística forense: la aparición constante de nuevas formas de criminalidad digital y de los términos que las describen.

Las transformaciones sociales y tecnológicas han favorecido la aparición de conductas delictivas que, en muchos casos, todavía carecen de una terminología consolidada. Esta realidad plantea importantes retos tanto para la investigación como para la práctica pericial, ya que la precisión terminológica resulta esencial para describir correctamente los fenómenos analizados y facilitar la comunicación entre especialistas, operadores jurídicos e instituciones.

Durante la presentación se expusieron los avances del proyecto internacional que las autoras desarrollan sobre neologismos vinculados al delito, una iniciativa que busca documentar, analizar y sistematizar la terminología emergente relacionada con la criminalidad contemporánea, con especial atención a los delitos cometidos en entornos digitales y a las distintas manifestaciones de la violencia de género.

La investigación combina herramientas de lingüística forense; lexicografía especializada; terminología; análisis del discurso; y estudios sobre violencia de género y criminalidad digital. El objetivo es construir un recurso terminológico riguroso que permita comprender cómo surgen estos nuevos conceptos, cómo circulan entre diferentes comunidades y cómo pueden incorporarse de forma sistemática al trabajo pericial, académico e institucional.

Este proyecto constituye además una muestra del valor de la colaboración internacional entre investigadoras de España y Brasil para abordar fenómenos lingüísticos que trascienden fronteras.

La participación en el XVI CELSUL ha supuesto una excelente oportunidad para compartir resultados, intercambiar experiencias con especialistas de distintos países y seguir fortaleciendo las redes de investigación en lingüística forense y terminología jurídica. Desde el Laboratorio SQ queremos agradecer a la organización del congreso la excelente acogida y el alto nivel científico del encuentro. Ahora, de vuelta en casa, continuamos trabajando para que los resultados de esta investigación se traduzcan en herramientas útiles para la investigación, la práctica pericial y la administración de justicia.