Cuando traducir no basta: lingüística forense y práctica jurídica profesional

El próximo lunes 1 de junio a las 18:00 h, la Dra. Sheila Queralt —directora del Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses y profesora asociada en la Universitat de Vic— impartirá un webinar gratuito sobre lingüística forense, traducción e interpretación judicial titulado Cuando traducir no basta: lingüística forense y práctica jurídica profesional.

La sesión abordará una cuestión clave en el ámbito jurídico: qué ocurre cuando una traducción, una interpretación o una elección lingüística pueden afectar directamente a derechos fundamentales, investigaciones policiales o procedimientos judiciales.

A través de distintos casos reales y ejemplos prácticos, el webinar permitirá descubrir cómo trabaja la lingüística forense en ámbitos como la interpretación judicial, el análisis de traducciones, las grabaciones policiales, la atribución de autoría, la propiedad intelectual o el análisis del lenguaje como prueba.

También se reflexionará sobre el papel actual de la inteligencia artificial en traducción e interpretación judicial y sobre los límites de las herramientas automáticas en contextos donde la precisión lingüística y la responsabilidad ética son esenciales.

La actividad está especialmente dirigida a estudiantes y profesionales de traducción e interpretación, derecho, criminología, lingüística y ámbitos relacionados con la comunicación jurídica y judicial, aunque cualquier persona interesada en la relación entre lenguaje y justicia será bienvenida.

📅 Lunes 1 de junio
🕕 18:00 h
📍 Webinar online gratuito – Universitat de Vic
🎙️ Dra. Sheila Queralt

Las plazas son gratuitas, pero se debe hacer inscripción previa: https://cloud.info-uvic.cat/webinar-linguistica-forense
​
Nos vemos allí.