De la intuición a la evidencia: el plagio en traducción literaria desde la lingüística forense

Ya está disponible en Vasos Comunicantes, la revista de ACE Traductores, el artículo De la intuición a la evidencia: cómo detectar, demostrar y prevenir el plagio en traducción literaria, firmado por Sheila Queralt y publicado en el número 76 (invierno 2026).

El texto aborda una realidad conocida (aunque poco visibilizada) en el ámbito editorial y traductológico: el plagio entre traducciones literarias. Frente a la intuición o la sospecha subjetiva, el artículo plantea una pregunta central: ¿cómo puede demostrarse, con criterios científicos, que una traducción depende de otra y no únicamente del texto original?

Desde el enfoque de la lingüística forense, se explica qué se entiende por plagio en traducción (y qué no), subrayando que la protección jurídica no recae sobre el contenido del original, sino sobre las decisiones creativas del traductor: elecciones léxicas, estructuras sintácticas, ritmo, puntuación, segmentación o resolución de ambigüedades.

El artículo expone de forma accesible pero rigurosa:

• El papel del lingüista forense en casos de traducciones litigiosas.
• La combinación de análisis cualitativo (decisiones estilísticas, errores compartidos, soluciones creativas) y cuantitativo (superposición léxica, secuencias coincidentes).
• Los umbrales de similitud relevantes para el español, basados en estudios previos contrastados.
• Recomendaciones prácticas para traductores que sospechan haber sido plagiados y estrategias para prevenir este tipo de situaciones.

Lejos de plantear una lógica punitiva, el artículo insiste en una idea clave: no todo parecido es plagio, pero el plagio no siempre es evidente. Solo un análisis lingüístico sistemático permite pasar de la percepción subjetiva a la evidencia argumentada.