El Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses en The GenDJus Final Conference: lenguaje jurídico y justicia de género

Hoy, 17 de octubre de 2025, nuestra investigadora colaboradora Novella Benedetti ha participado en la conferencia internacional The GenDJus Final Conference (DE)CONSTRUCTING GENDER IN INTERNATIONAL JUDICIAL DISCOURSE: ACTORS, NORMS AND PRACTICES, celebrada en la Universidad de Trieste (Italia).

El encuentro, organizado por el Department of Legal, Language, Translation and Interpreting Studies (IUSLIT), constituye el acto final del proyecto interdisciplinar Rights and Prejudice: Linguistic and Legal Implications of Gendered Discourses in Judicial Spaces (GenDJus), financiado por el Ministerio italiano de Educación y la Unión Europea dentro del programa Next Generation EU.

En este contexto, Novella Benedetti (Universitat UVic- Universitat Central de Catalunya) ha presentado el trabajo Violenza simbolica e giustizia di genere: costruzioni discorsive nelle sentenze di femminicidio in Italia, elaborado conjuntamente con Sheila Queralt (Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses i Universitat UVic- Universitat Central de Catalunya).

El estudio analiza cómo los discursos judiciales sobre feminicidio en Italia reflejan —y en ocasiones reproducen— formas de violencia simbólica y desigualdad de género, evidenciando el poder del lenguaje jurídico en la construcción de justicia o injusticia. Desde una perspectiva de lingüística forense, las autoras examinan las estrategias discursivas, léxicas y argumentativas presentes en las sentencias, así como sus implicaciones en la percepción social del delito y en la protección de los derechos humanos.

La conferencia, celebrada los días 16 y 17 de octubre de 2025 en el edificio SSLMIT/IUSLIT, Via Filzi 14 (Trieste), ha reunido a especialistas de distintas disciplinas —lingüística, traducción, derecho y ciencias sociales— para debatir sobre el papel del lenguaje de género en el discurso judicial internacional y europeo.

“El modo en que el lenguaje jurídico representa el género no es neutro: define quién es creíble, quién es víctima y qué se considera violencia”, sostienen las autoras, cuyo trabajo se inscribe en la línea de investigación del Laboratorio SQ sobre lenguaje, género y justicia.

El GenDJus Final Conference pone fin a un proyecto de gran relevancia en el ámbito europeo, que ha contribuido a visibilizar el impacto de los discursos de género en los espacios judiciales y a promover una justicia más equitativa y consciente del poder del lenguaje.