La Dra. Sheila Queralt se incorpora a la Universitat de Lleida como profesora lectora

El Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses comienza el nuevo curso con una noticia especialmente importante: su directora, la Dra. Sheila Queralt, se incorpora a la Universitat de Lleida (UdL) como profesora lectora, donde desarrollará su actividad docente e investigadora en el ámbito de la lengua y la traducción.

Lingüista forense, traductora y perito judicial con más de quince años de experiencia profesional, Sheila Queralt es doctora en Traducción y Ciencias del Lenguaje por la Universitat Pompeu Fabra (UPF), licenciada en Lingüística y en Traducción e Interpretación y cuenta con formación de posgrado especializada, entre otros ámbitos, en lingüística forense, policía científica e inteligencia criminal, criminalística, ciencias del grafismo, lingüística teórica y aplicada, estadística aplicada a la investigación y nuevas tecnologías.

Su trayectoria se ha desarrollado en la intersección entre universidad, investigación y práctica profesional, combinando la lingüística aplicada y la traducción con una especialización particularmente intensa en lingüística forense. Desde 2010 ha elaborado informes periciales lingüísticos en España y en el ámbito internacional, especialmente en comparación forense de textos escritos y análisis del discurso. Junto con estas líneas, su nueva etapa en la UdL permitirá seguir desarrollando intereses vinculados a la traducción, su evaluación y calidad, las tecnologías aplicadas a la traducción y el impacto que la inteligencia artificial está teniendo sobre los procesos de producción, traducción y revisión de textos.

Su trabajo ha recibido distintos reconocimientos. En 2021 obtuvo, junto con Roser Giménez, el Premio Vidocq-QdC de la Sociedad Española de Criminología y Ciencias Forenses por el análisis lingüístico de uno de los condenados por los atentados del 17A; ha sido finalista de los Premios Archiletras en la categoría de desempeño profesional en 2022, 2023 y 2026 y, este mismo año, recibió el premio Chosen for Impact, concedido por estudiantes del Grado en Lenguas Modernas Aplicadas de la Universidad Nebrija para reconocer trayectorias profesionales con impacto en el ámbito de las lenguas aplicadas y su contribución a la sociedad.

Traducción y lingüística forense: nuevas líneas desde la UdL
La incorporación a la Universitat de Lleida abre ahora una etapa que nos hace especial ilusión. Por una parte, permitirá desarrollar nuevas líneas de docencia e investigación relacionadas con la traducción y su evaluación, especialmente ante los cambios que están introduciendo la traducción automática y la inteligencia artificial generativa en la práctica profesional y en la manera en que entendemos la calidad, la revisión y la intervención humana sobre los textos.

Por otra, uno de los grandes objetivos será acercar la lingüística forense a los estudiantes y contribuir progresivamente a consolidar este ámbito de conocimiento en la UdL.

Queremos que los estudiantes descubran que aquello que aprenden sobre lengua, lingüística y traducción también puede utilizarse para comparar la autoría de textos, analizar amenazas y otras comunicaciones delictivas, estudiar el discurso producido en contextos judiciales o investigar qué ocurre con nuestra escritura cuando interviene la inteligencia artificial.

Y, sobre todo, queremos crear cantera de lingüistas forenses en Lleida: despertar vocaciones, generar oportunidades para que los estudiantes puedan realizar sus primeros trabajos e investigaciones en este ámbito y contribuir a que, progresivamente, la Universitat de Lleida se convierta en un espacio de referencia para la formación y la investigación en lingüística forense.

Para el Laboratorio SQ, esta incorporación permitirá reforzar todavía más los vínculos entre investigación científica, formación universitaria, transferencia de conocimiento y práctica profesional, al tiempo que abre nuevas posibilidades de colaboración entre ámbitos que comparten mucho más de lo que inicialmente podría parecer: la traducción, la lingüística aplicada, las tecnologías del lenguaje y la lingüística forense.

Comienza una nueva etapa en la Universitat de Lleida y, esperamos, también una nueva etapa para la lingüística forense en Lleida.