La lingüística forense llega a El Traductor de Sevilla

Hay encuentros académicos que continúan mucho después de que termine la última sesión. El XIV Curso de Traducción Médica: ¿Profesiones de la lengua en un entorno científico-técnico?, celebrado recientemente en Santander y dirigido por Fernando A. Navarro González, traductor médico y médico especialista en Farmacología Clínica, ha sido uno de ellos.

Entre los participantes del curso se encontraba Gonzalo Carrasco Cobos, recién graduado en Traducción e Interpretación y autor de El Traductor de Sevilla, un proyecto de divulgación que mantiene desde hace dos años y en el que comparte sus inquietudes sobre traducción, lengua, cultura y otros ámbitos que despiertan su curiosidad. Él mismo presenta su espacio como un lugar en el que un estudiante de Traducción e Interpretación vuelca periódicamente sus reflexiones y descubrimientos.

Precisamente hoy, 1 de septiembre, Gonzalo ha publicado el número 26 de su blog, titulado «Hablemos de la comunicación médica, la ilustración del mar y la lingüística forense». La entrada constituye, en cierto modo, una prolongación de algunos de los intereses que confluyeron durante los días compartidos en Santander: comienza con una reflexión sobre comunicación médica e interpretación, se adentra después en la divulgación científica y reserva uno de sus espacios habituales, El Rincón del Traductor, a una disciplina que tuvo ocasión de conocer durante el curso: la lingüística forense.

«El lenguaje como píldora de justicia»
Con este sugerente subtítulo, Gonzalo introduce la lingüística forense a sus lectores y recupera una de las definiciones divulgativas empleadas por la Dra. Sheila Queralt para explicar la esencia de la disciplina: «convertir las palabras en pruebas para el juez». A partir de ella, presenta algunas de sus aplicaciones y conceptos y acerca al público general el trabajo que desarrollamos desde el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses.

Su recorrido incluye también referencias a Soy lingüista, lingüista forense y Lingüistas de hoy: profesionales para el siglo XXI, así como a conceptos como la prominencia y la marcadez y a algunas de las principales áreas de actuación profesional de la lingüística forense.

Nos hace especial ilusión encontrar nuestra disciplina y nuestro trabajo en El Traductor de Sevilla, pero todavía más comprobar que aquello que compartimos durante unos días en Santander ha despertado curiosidad suficiente como para seguir leyendo, preguntando y divulgando.

Porque quizá esa sea una de las mejores consecuencias de la formación: descubrir caminos profesionales que hasta entonces conocíamos poco, relacionarlos con aquello que ya sabemos y continuar explorándolos fuera del aula.

Queremos aprovechar también esta entrada para felicitar a Gonzalo por su iniciativa. Acaba de graduarse y comienza ahora su trayectoria profesional, pero durante el curso tuvimos ocasión de conocer a un joven traductor enormemente entusiasta, curioso, participativo y con muy buenas aptitudes para las profesiones de la lengua. Mantener durante dos años un proyecto divulgativo propio como El Traductor de Sevilla es, además, una magnífica muestra de esas ganas de aprender y comunicar.

Desde el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses le agradecemos que haya querido acercar la lingüística forense a sus lectores y que haya dedicado parte de esta nueva entrega a nuestro trabajo. Y, sobre todo, le deseamos muchísima suerte en la etapa que ahora comienza. Esperamos seguir encontrándonos con su nombre, sus traducciones y sus reflexiones durante muchos años.

Puedes leer aquí la entrada completa: