La lingüística forense llega a los cursos de verano de la UIMP en Santander

La Dra. Sheila Queralt participa esta semana como docente en los cursos de verano de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), donde impartirá formación especializada en lingüística forense dentro del curso “XIV Traducción Médica: ¿Profesiones de la lengua en un entorno científico-técnico?”.

Del 24 al 28 de agosto de 2026, el Campus de Las Llamas de Santander acoge una nueva edición de este programa de formación de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, dirigido por Fernando A. Navarro González y concebido como un espacio interdisciplinar para profesionales de la lengua y titulados procedentes tanto de disciplinas lingüísticas como del ámbito biosanitario.

La edición de este año amplía especialmente la mirada hacia ámbitos profesionales situados en la intersección entre lengua, ciencia y tecnología. Junto con la traducción médico-farmacéutica, el programa incorpora la mediación intercultural en el ámbito sanitario, la lingüística forense, la enseñanza de español médico como lengua extranjera y la lingüística computacional y la inteligencia artificial generativa.

En este contexto, la Dra. Sheila Queralt, directora del Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses, participa como especialista responsable de acercar a los asistentes a la lingüística forense y a algunas de sus principales aplicaciones profesionales. Su intervención permitirá abordar cómo el conocimiento lingüístico puede trasladarse a problemas reales del ámbito judicial y pericial, en áreas como la atribución de autoría, el análisis del discurso o el estudio de la comunicación en contextos jurídicos.
La presencia de la lingüística forense en un programa de estas características resulta especialmente significativa por el carácter interdisciplinar de la disciplina. El trabajo del lingüista forense exige combinar conocimientos sobre lengua y comunicación con metodologías de análisis que permitan responder, con criterios científicos, a cuestiones que surgen en investigaciones y procedimientos judiciales. Su inclusión junto a ámbitos como la traducción especializada, la mediación intercultural y la inteligencia artificial permite, además, reflexionar sobre los nuevos espacios profesionales que se están abriendo para lingüistas y traductores.

El curso tiene una duración de 30 horas lectivas, distribuidas entre el lunes y el viernes, y combina exposiciones teóricas con ejercicios prácticos, debate y puesta en común. Las plazas están restringidas a 25 participantes, lo que favorece un formato de trabajo especialmente orientado a la interacción entre docentes y asistentes.
​
La participación de la Dra. Queralt en esta edición supone también una nueva oportunidad para acercar la lingüística forense aplicada a profesionales procedentes de otros ámbitos de especialización y mostrar las posibilidades que ofrece el análisis científico del lenguaje cuando se traslada a contextos profesionales reales.