Neologismos del delito: nombrar la criminalidad para poder analizarla

El pasado 10 de diciembre de 2025, el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses participó en una nueva sesión del ciclo Diálogos APEC, con la presentación de los avances del proyecto internacional Neologismos del delito: estudio contrastivo y lexicográfico de nuevas formas de criminalidad en español y portugués brasileño (PIA4294-2025).

El encuentro, celebrado en formato online, sirvió para cerrar el año compartiendo los primeros resultados de un proyecto de investigación que se desarrollará entre 2025 y 2027, y que está autorizado por el Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História (ILAACH) de la Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA, Brasil).

El trabajo parte de una premisa central que guía todo el diseño metodológico del proyecto: solo aquello que sabemos nombrar puede ser plenamente reconocido, y aquello que se reconoce puede ser denunciado, investigado y transformado.

Durante la sesión se presentaron los resultados correspondientes a la Fase 1 del proyecto, centrada en el diseño conceptual y metodológico. Entre los aspectos abordados destacaron:

• El modelo de ficha lexicográfica, concebido para integrar información lingüística, contextual y funcional de cada neologismo.
• El sistema de etiquetas psicosociales y jurídico-penales, diseñado para contextualizar los términos en relación con prácticas delictivas concretas y marcos normativos.
• Los criterios de selección, análisis y validación de los neologismos incluidos en el estudio.
• Los próximos pasos del proyecto, orientados a ampliar el análisis y profundizar en el contraste entre lenguas y variedades.
• Investigación, cooperación y transferencia de conocimiento

La sesión fue presentada por Rejane Bueno, docente e investigadora de la UNILA y profesora visitante en la Universitat Rovira i Virgili (URV), con trayectoria en lexicología, lexicografía y enseñanza del español, y por Sheila Queralt, lingüista forense y directora del Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses, especializada en análisis del discurso en contextos de violencia de género y acoso a menores.

El diálogo puso de relieve la importancia de la investigación lingüística aplicada para comprender fenómenos criminales emergentes y la necesidad de una cooperación internacional e interdisciplinar que permita analizar estos procesos desde una perspectiva comparada y metodológicamente sólida.

El encuentro fue organizado por la Asociación de Investigadores y Estudiantes Brasileños en Cataluña (APEC), a quienes agradecemos el espacio de diálogo y difusión científica generado.

Desde el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses, seguiremos compartiendo los avances del proyecto Neologismos del delito a medida que se desarrollen las siguientes fases de investigación y análisis.