Sheila Queralt se incorpora hoy como profesora asociada en la UVic-UCC en IA aplicada a la traducción y lingüística forense

Aunque el Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses no ha cerrado del todo durante el verano, hoy retomamos la actividad con energía renovada y con muchas novedades que iremos desvelando en los próximos días.

La primera de ellas es especialmente ilusionante: desde hoy, la Dra. Sheila Queralt se incorpora como Profesora Asociada en la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC), en el ámbito de la inteligencia artificial aplicada a la traducción y la lingüística forense. Se trata de un paso decisivo que refuerza la conexión entre la investigación académica y la práctica profesional en un terreno de enorme actualidad y proyección internacional.

Esta incorporación abre nuevas oportunidades docentes en el Máster Universitario en Traducción Especializada, donde, a partir del curso 2025–2026, se impartirá la asignatura Análisis del Discurso Especializado y Terminología Asociada. Esta materia integrará de manera sistemática contenidos de lingüística forense dentro de un programa oficial de traducción, lo que permitirá al alumnado explorar una disciplina en plena consolidación académica.

En esta asignatura, el alumnado se acercará al marco teórico y a la evolución de la lingüística forense, conocerá los principales ámbitos de intervención del lingüista forense en contextos judiciales y analizará cómo el discurso y la interpretación pueden influir en procesos legales.

La asignatura también busca mostrar el potencial de la lingüística forense en el ámbito educativo, con propuestas didácticas basadas en casos reales, y en el ámbito evaluativo, con ejemplos de pruebas impugnadas donde el análisis lingüístico resulta clave para garantizar la justicia. De este modo, la materia pretende fomentar competencias críticas y éticas, así como la reflexión sobre el papel del lenguaje en la configuración de derechos, deberes y procesos judiciales.
​
Con este nuevo reto docente, el Laboratorio SQ reafirma su compromiso con la formación universitaria de calidad y con la difusión de la lingüística forense como disciplina clave para entender el papel del lenguaje en la justicia y en la sociedad digital del siglo XXI.

---