Docente colaboradora de máster en la Universitat de Vic, en la Universidad Internacional Iberoamericana y en el Centro Superior de Estudios Criminológicos. Directora de los cursos profesionales en Lingüística Forense del Laboratorio SQ. Imparte docencia en lingüística forense a nivel universitario desde 2011 y en distintos cuerpos policiales. Es mentora en la Liga Nacional de Retos en el Ciberespacio organizada por la Guarcia Civil.
Postgrado
CENTRO SUPERIOR DE ESTUDIOS CRIMINOLÓGICOS
Máster Investigación de la escena del crimen: Análisis forense de huellas de pisadas. España, 2021 -
- Asignatura Redacción de informes periciales. Cursos 2021 -
- Asignatura Defensa de informes periciales. Cursos 2021-
UNIVERSITAT DE VIC
Máster Universitario en Traducción Especializada. España, 2020 -
- Asignatura Derecho Comparado B-A (Inglés-Español). Desde 2020-
- Asignatura Teoría y Práctica de la Traducción Jurídica y Judicial B-A (Inglés-Español). Desde 2020-
- Asignatura Teoría y Práctica de la Traducción de Documentación Administrativa y Financiera B-A (Inglés-Español). Desde 2020-
Máster en Estudios de Mujeres, Género y Ciudadanía. Barcelona, 2023
- Asignatura Análisis Feminista del Discurso. 2023.
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL IBEROAMERICANA
Master in Teaching English as a Foreign Language. Puerto Rico, 2018 -
- Asignatura Teaching English Through Translation. Desde 2021-
- Asignatura Observation & Research. Desde 2019-
- Asignatura Individual Factors. Desde 2018 -
- Asignatura Materials and Resources. Desde 2018 -2021
- Asignatura Content & Language Integrated Learning. 2018 - 2019
- Asignatura Classroom Management. De abril a junio de 2018.
UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ DE ELCHE. Centro Crímina para el estudio y prevención de la delincuencia
Diploma Superior Universitario Detective Privado. España, 2014 - 2020
- Asignatura Lingüística Forense. Desde 2014 – 2020.
UNIVERSIDAD SAN JORGE
Máster Universitario en Traducción Especializada. España, 2017 - 2020
- Asignatura Derecho Comparado B-A (Inglés-Español). Curso 2019-2020.
- Asignatura Teoria y Práctica de la Traducción Jurídica y Judicial B-A (Inglés-Español). Curso 2018-2019.
- Asignatura Análisis del Discurso Especializado y Terminología Asociada (Jurídico-Financiera) B-A (Inglés-Español). Cursos 2017 - 2020.
- Asignatura Metodología y Deontología de la Traducción Jurada B-A (Inglés-Español). Cursos 2017-2020.
UNIVERSIDAD POMPEU FABRA. Instituto de Educación Continua
Máster Universitario en Lingüística Forense. España, 2013 - 2015
- Curso de postgrado Mediación Lingüística Forense del módulo de Lenguaje jurídico y judicial.
- Curso de postgrado Marcas y patentes del módulo de Lenguaje jurídico y judicial.
- Curso de postgrado Atribución/Determinación de autoría del módulo de peritaje lingüístico.
- Curso de postgrado Detección de plagio del módulo de peritatge lingüísitico.
Grado
UNIVERSIDAD de VIC
Grado en Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas. España, 2018-2019.
- Asignatura Traducción Jurídica y Económica B-A I (inglés-español). Curso académico 2018-2019.
- Asignatura Traducción Jurídica y Económica B-A I (inglés-catalán). Curso académico 2018-2019.
- Asignatura Traducción Jurídica y Económica B-A III (inglés-español). Curso académico 2018-2019.
- Asignatura Traducción Jurídica y Económica B-A III (inglés-catalán). Curso académico 2018-2019.
UNIVERSIDAD POMPEU FABRA
Grado en Lenguas Aplicadas. España, 2011 - 2014.
Grado en Traducción e Interpretación. España, 2011 - 2014.
- Asignatura Documentación. Curso académico 2013/2014.
- Asignatura Informática. Curso académico 2013/2014.
- Asignatura Seminari de llengua anglesa. Cursos académicos 2011- 2014.
Cursos especializados
Cursos presenciales
- I edición. Curs d'introducció a lingüística forense. Departament de Justícia. Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada. 04/06/2019 y 06/06/2019.
- II edición. Curs d'introducció a lingüística forense. Departament de Justícia. Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada. 26/06/2019 y 28/06/2019.
- I edición. Curso ¿Quién lo ha dicho?: Identificación de locutores en Lingüística Forense. Universidad Autónoma de Madrid. 30/03/2017 - 01/04/2017.
- I-VII edición. Curso ¿Quién ha sido?: Atribución de autoría y perfiles lingüísticos en Lingüística Forense. Universidad Autónoma de Madrid. 2016-
Cursos online
- Curso ¿Qué es la lingüística forense? Motiva a tus estudiantes de lengua en secundaria. Desde abril 2023 - actualidad.
- Curso Què és la lingüística forense? Motiva els teus estudiants de llengua a secundària. Desde abril 2023 - actualidad.
- Curso Introducción a la Lingüística Forense. Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses. Desde 2017- actualidad.
- Curso Básico Análisis de Marcas Comerciales. Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses. Desde 2017- actualidad.
- Curso Redacción Dictámenes en Lingüística Forense. Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses. Desde 2017- actualidad.
- Curso Defensa Dictámenes en Lingüística Forense. Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses. Desde 2017- actualidad.
- Curso presencial Estadística básica para lingüistas Forenses. Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses. 25/07/2017.
Talleres
- Queralt, Sheila. Introducción a la lingüística forense. Facultad de Letras y Comunicación la Universidad de Colima en México, 25 junio 2021.
- Queralt, Sheila. Introducción a la lingüística forense. Universitat de les Illes Balears, 5 mayo 2021 y 3 de mayo de 2022.
- Giménez, Roser; Queralt, Sheila. Rera la pista lingüística. Setmana de les Lletres hispàniques. Universitat de Lleida (España), 21 abril 2021.
- Queralt, Sheila. II Curso de Derecho y Traducción: Taller de lingüística forense. Universidad San Jorge, Zaragoza (España), 10 marzo 2018.
- Marquina, Montse; Queralt, Sheila. Dissabtes de Llengües: Taller 5: Coneix el teu ADN lingüístic! Universitat Pompeu Fabra, Barcelona(España), 10/02/2018 y 10/03/2018.
- Turell, M. Teresa; Queralt, Sheila. 35th Annual Conference of the Spanish Association of Anglo-American Studies: Workshop on forensic authorship attribution: Legolas 2.0. Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra (España), 16-18 noviembre 2011.
- Queralt, Sheila, Spassova, Maria Stefanova; Turell, M. Teresa. I Escuela Internacional de Verano de Lingüística de Corpus. Creación y uso de corpus para aplicaciones lingüísticas. Corpus y lingüística forense. IULA, Barcelona, 01-04 septiembre 2010.
Campus de verano
- Curso de verano UNED. Estafadores del amor. El delincuente detrás del mensaje. El hombre delincuente: desde el delincuente primitivo hasta el ciberdelincuente. UNED, Plasencia. 03/07/2024.
- Curso de verano UNED. Casos judiciales resueltos por la lingüística forense. True Crime: Estudio Criminológico, Penal y Procesal de distintos casos judiciales. UNED, Plasencia. 05/07/2021-07/07/2021-
- Curso de verano UB. La lingüística forense: la sociolingüística para resolver crímenes. Els Juliols. UB, Barcelona, 01/07/2019-05/07/2019.
- Curso de verano UB. Filólogos y sociolingüistas, detectives de las palabras . Els Juliols. UB, Barcelona, 02/07/2018-06/07/2018.
- Curso de verano UAB. El lingüista como detective: una introducción a la lingüística forense. UAB, 09/07/2018-13/07/2018.
- Curso de verano UAB. El lingüista como detective: una introducción a la lingüística forense. UAB, 03/07/2017-07/07/2017.
- Campus Junior de la UPF. La Lingüística Forense: els CSI de la Llengua. UPF, Barcelona, 11/07/2016 - 15/07/2016.
- Campus Junior de la UPF. La Lingüística Forense: els CSI de la Llengua. UPF, Barcelona, 13/07/2015 - 17/07/2015.
- Curso de verano Universidad de Cantabria. Análisis forense de habla y textos: Marco conceptual y alternativas de tratamiento de Big Data. Universidad de Cantabria, Santander, 04/06/2015 – 05/06/2015.
- Cursos de verano UPF. El lingüista com a detectiu. Una introducció a la lingüística forense. Determinación de autoría de textos escritos y perfiles lingüísticos. La interpretación judicial y las entrevistas policiales. UPF, Barcelona, 01/07/2013 - 30/09/2013.
Dirección de tesis doctorales
- Giménez Garcia, Roser (2022). Anàlisi de variables sociolingüístiques per a la determinació de l'edat d'alumnes en la construcció de perfils lingüístics. Universidad de Barcelona. Dirección: Dra. Sheila Queralt y Dr. Xavier Vila.
- Benedetti, Novella. Análisis lingüístico en casos de violencia de género en Italia. Universitat de Vic. Dirección: Dra. Sheila Queralt y Dra. Pilar Godayol. En proceso.
- Grau Magallón, Ariadna. Sin título. Universitat de Barcelona. Dirección: Dra. Sheila Queralt Estévez y Dra. Estrella Montolío Durán. En proceso.
Participación en Tribunales de Tesis Doctoral
- García Antuña, María (2024). La comparación forense del habla en el proceso penal español. Una revisión metodológica y un análisis jurisprudencial. Programa de Ciencias Forenses de la Universidad de Alcalá de Henares. Dirección: Dra. María Carmen Figueroa Navarro y Dr. Carlos Delgado Romero. Fecha de defensa: 10 de julio de 2024.
Trabajos Final de Máster dirigidos
- Máster en Perfilación y Análisis de la conducta criminal de la Universitat de Barcelona
- Máster Universitario en Traducción Especializada de la Universitat de Vic
- Máster Universitario en Lingüística Forense de la Universitat Pompeu Fabra
- Máster in Teaching English as Foreign Language de la Universidad Internacional Iberoamericana
Participación en Tribunales de Máster
- Máster Universitario en Traducción Especializada de la Universitat de Vic
- Máster Universitario en Lingüística Forense de la Universitat Pompeu Fabra
- Máster in Teaching English as Foreign Language de la Universidad Europea del Atlántico
Participación en Comisiones de seguimiento de doctorado
- Doctorado Interuniversitario en Estudios de Género, 2023
Trabajos Final de Grado dirigidos
Ha codirigido trabajos de final de grado en la Universitat de Barcelona en el curso académico 2019-2020.
Participación en proyectos de innovación docente
Coavaluació i autoavaluació a través del sistema Moodle integrat a l'Aula Global. Plan de apoyo a la innovación y la calidad docente. Convocatoria 2013-2014. Modalidad A. Investigador responsable: Dr. Lluis de Yzaguirre i Maura. CQUID de la UPF.
Supervisión y coordinación de prácticas
- Máster en Perfilación y Análisis de la Conducta Criminal de la Universitat de Barcelona.
- Máster Universitario en Traducción Especializada de la Universitat de Vic.
- Grado de lenguas aplicadas, filología hispánica. Universitat de Barcelona.
- Prácticas propias ofrecidas por el Laboratorio SQ - Lingüistas Forenses.
- MA in Theoretical and Experimental Linguistics de Leiden Universiteit (Países Bajos)
- Grado en Crimonología de Universitat Pompeu Fabra.
- Grado en Lingüística de la Universitat de Barcelona.
- Máster Universitario en Lingüística Forense de IDEC-IULA, Universitat Pompeu Fabra.
- Linguistics: Forensic Linguistics MA de Hofstra University.
- Postgrado de Traducción Jurídica de Universitat Autónoma de Barcelona.
Cargos docentes
- Mentora en la Liga Nacional de Retos en el Ciberespacio organizada por la Guarcia Civil (2019 - actualidad).
- Directora académica de los cursos en Lingüística Forense del Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses. (2017 - actualidad).
- Coordinadora del Máster en Lingüística Forense y Peritaje Lingüístico (on-line) de Fundació Universitat de Girona: Innovació i Formació. (2015).
Acreditaciones
- Profesora contratada doctora. ANECA, 2022.
- Profesora ayudante doctora. ANECA, 2022.
- Profesora de universidad privada. ANECA, 2022.