La Dra. Sheila Queralt es profesora lectora en la Universitat de Lleida. Colabora también en distintos másteres como el máster en la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, el Máster de Formación Permanente en Técnicas Avanzadas de Perfilación y Análisis Criminal de la Universidad de Valencia y en el Diplomado Internacional en Lingüística Forense de Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Directora de los cursos profesionales en Lingüística Forense del Laboratorio SQ. Imparte docencia en lingüística forense a nivel universitario desde 2011 y en distintos cuerpos policiales. Fue mentora en la Liga Nacional de Retos en el Ciberespacio organizada por la Guardia Civil.
Postgrado
UNIVERSITAT DE VIC
Máster Universitario en Traducción Especializada. España, 2020 -
- Asignatura Metodología y Deontología de la Traducción Jurada B-A (Inglés-Español). 2026
- Asignatura Análisis del Discurso Especializado y Terminología Asociada (Jurídico-Financiera) B-A (Inglés-Español). Desde 2025-
- Asignatura Derecho Comparado B-A (Inglés-Español). Desde 2020-
- Asignatura Teoría y Práctica de la Traducción Jurídica y Judicial B-A (Inglés-Español). Desde 2020-
- Asignatura Teoría y Práctica de la Traducción de Documentación Administrativa y Financiera B-A (Inglés-Español). Desde 2020-
Máster en Estudios de Mujeres, Género y Ciudadanía. Barcelona, 2023
- Asignatura Análisis Feminista del Discurso. 2023.
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL IBEROAMERICANA
Master in Teaching English as a Foreign Language. Puerto Rico, 2018 - 2026
- Asignatura English in the Community. Desde 2025-2026
- Asignatura Computer and Assisted Language Learning. Desde 2025-2026
- Asignatura Materials and Resources. Desde 2025-2026
- Asignatura Teaching English Through Translation. Desde 2021-2026
- Asignatura Observation & Research. Desde 2019- 2024.
- Asignatura Individual Factors. Desde 2018 -2026
- Asignatura Materials and Resources. Desde 2018 -2021
- Asignatura Content & Language Integrated Learning. 2018 - 2019
- Asignatura Classroom Management. De abril a junio de 2018.
CENTRO SUPERIOR DE ESTUDIOS CRIMINOLÓGICOS
Máster Investigación de la escena del crimen: Análisis forense de huellas de pisadas. España, 2021 - 2024
- Asignatura Redacción de informes periciales. Cursos 2021 - 2024
- Asignatura Defensa de informes periciales. Cursos 2021- 2024
UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ DE ELCHE. Centro Crímina para el estudio y prevención de la delincuencia
Diploma Superior Universitario Detective Privado. España, 2014 - 2020
- Asignatura Lingüística Forense. Desde 2014 – 2020.
UNIVERSIDAD SAN JORGE
Máster Universitario en Traducción Especializada. España, 2017 - 2020
- Asignatura Derecho Comparado B-A (Inglés-Español). Curso 2019-2020.
- Asignatura Teoria y Práctica de la Traducción Jurídica y Judicial B-A (Inglés-Español). Curso 2018-2019.
- Asignatura Análisis del Discurso Especializado y Terminología Asociada (Jurídico-Financiera) B-A (Inglés-Español). Cursos 2017 - 2020.
- Asignatura Metodología y Deontología de la Traducción Jurada B-A (Inglés-Español). Cursos 2017-2020.
UNIVERSITAT POMPEU FABRA. Instituto de Educación Continua
Máster Universitario en Lingüística Forense. España, 2013 - 2015
- Curso de postgrado Mediación Lingüística Forense del módulo de Lenguaje jurídico y judicial.
- Curso de postgrado Marcas y patentes del módulo de Lenguaje jurídico y judicial.
- Curso de postgrado Atribución/Determinación de autoría del módulo de peritaje lingüístico.
- Curso de postgrado Detección de plagio del módulo de peritatge lingüísitico.
Grado
UNIVERSITAT DE VIC
Grado en Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas. España, 2018-2026
- Asignatura Language B III (English). Curso académico 2025-2026.
- Asignatura Traducción Jurídica y Económica B-A I (inglés-español). Curso académico 2018-2019.
- Asignatura Traducción Jurídica y Económica B-A I (inglés-catalán). Curso académico 2018-2019.
- Asignatura Traducción Jurídica y Económica B-A III (inglés-español). Curso académico 2018-2019.
- Asignatura Traducción Jurídica y Económica B-A III (inglés-catalán). Curso académico 2018-2019.
UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA
Estudios de Informática, multimedia y telecomunicación. España. 2025-2026
- Asignatura Competencia comunicativa para profesionales de las TIC. Curso académico 2025-2026.
UNIVERSITAT POMPEU FABRA
Grado en Lenguas Aplicadas. España, 2011 - 2014
Grado en Traducción e Interpretación. España, 2011 - 2014
- Asignatura Documentación. Curso académico 2013/2014.
- Asignatura Informática. Curso académico 2013/2014.
- Asignatura Seminari de llengua anglesa. Cursos académicos 2011- 2014.
Cursos especializados
Cursos presenciales
- I edición. Curso ¿Quién lo ha dicho?: Identificación de locutores en Lingüística Forense. Universidad Autónoma de Madrid. 30/03/2017 - 01/04/2017.
- I-X edición. Curso ¿Quién ha sido?: Atribución de autoría y perfiles lingüísticos en Lingüística Forense. Universidad Autónoma de Madrid. 2016-
- I edición. Curs d'introducció a lingüística forense. Departament de Justícia. Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada. 04/06/2019 y 06/06/2019.
- II edición. Curs d'introducció a lingüística forense. Departament de Justícia. Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada. 26/06/2019 y 28/06/2019.
Cursos online
- Curso Especializado: Estudios del Discurso aplicados a la práctica judicial sobre la violencia de género. Escuela Federal de Formación Judicial (México), 12 y 19 de junio 2025.
- Curso ¿Qué es la lingüística forense? Motiva a tus estudiantes de lengua en secundaria. Desde abril 2023 - actualidad.
- Curso Què és la lingüística forense? Motiva els teus estudiants de llengua a secundària. Desde abril 2023 - actualidad.
- Curso Introducción a la Lingüística Forense. Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses. Desde 2017- actualidad.
- Curso Básico Análisis de Marcas Comerciales. Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses. Desde 2017- actualidad.
- Curso Redacción Dictámenes en Lingüística Forense. Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses. Desde 2017- actualidad.
- Curso Defensa Dictámenes en Lingüística Forense. Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses. Desde 2017- actualidad.
- Curso presencial Estadística básica para lingüistas Forenses. Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses. 25/07/2017.
Talleres
- Queralt, Sheila. Quan els menors parlen. Pistes lingüístiques en contextos de conflicte familiar, violència i manipulació. TERMCAT, Centro de Terminología. Barcelona (España), 16/09/2026.
- Taller práctico de lingüística forense. Lenguaje, delito y justicia: la lingüística forense en la práctica. Universidad Pablo de Olavide, Sevilla. 09/07/2026.
- Queralt, Sheila. Quan les paraules delaten la violència. Com la lingüística forense ajuda a combatre la violència de gènere. TERMCAT, Centro de Terminología. Barcelona (España), 18/03/2026.
- Queralt, Sheila. Taller de análisis comparativo de textos escritos y orales (perfiles autoría) violencia de género, fraude y homicidio.
Universidad Nacional de Costa Rica. Heredia (Costa Rica) 17-18/09/2025. - Queralt, Sheila. Taller de análisis comparativo de redacciones y defensa de dictámenes Universidad Nacional de Costa Rica. Heredia (Costa Rica) 19/09/2025.
- Queralt, Sheila. Análisis conversacional en el ámbito pericial l Taller especializado: Estudios del discurso aplicados a las prácticas jurídicas sobre la violencia de género como profesora de la sesión intitulada. Centre of Discourse Studies, Barcelona (España), 4 diciembre 2024.
- Queralt, Sheila. Casos representativos resueltos por la lingüística forense. III Congreso Internacional de Lingüística. Universidad Nacional de Colombia, Bogotá. 28-30 octubre, 2024.
- Queralt, Sheila. Introducción a la lingüística forense. Facultad de Letras y Comunicación la Universidad de Colima en México, 25 junio 2021.
- Queralt, Sheila. Introducción a la lingüística forense. Universitat de les Illes Balears, 5 mayo 2021 y 3 de mayo de 2022.
- Giménez, Roser; Queralt, Sheila. Rera la pista lingüística. Setmana de les Lletres hispàniques. Universitat de Lleida (España), 21 abril 2021.
- Queralt, Sheila. II Curso de Derecho y Traducción: Taller de lingüística forense. Universidad San Jorge, Zaragoza (España), 10 marzo 2018.
- Marquina, Montse; Queralt, Sheila. Dissabtes de Llengües: Taller 5: Coneix el teu ADN lingüístic! Universitat Pompeu Fabra, Barcelona(España), 10/02/2018 y 10/03/2018.
- Turell, M. Teresa; Queralt, Sheila. 35th Annual Conference of the Spanish Association of Anglo-American Studies: Workshop on forensic authorship attribution: Legolas 2.0. Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra (España), 16-18 noviembre 2011.
- Queralt, Sheila, Spassova, Maria Stefanova; Turell, M. Teresa. I Escuela Internacional de Verano de Lingüística de Corpus. Creación y uso de corpus para aplicaciones lingüísticas. Corpus y lingüística forense. IULA, Barcelona, 01-04 septiembre 2010.
Campus de verano
- Curso de verano UIMP. XIV Traducción Médica: ¿Profesiones de la lengua en un entorno científico-técnico?. Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), Santander. 24–28/08/2026.
- Curso de verano UNED. Las palabras ante el jurado. UNED, Plasencia. 06–08/07/2026.
- Curso de verano UNED. Estafadores del amor. El delincuente detrás del mensaje. El hombre delincuente: desde el delincuente primitivo hasta el ciberdelincuente. UNED, Plasencia. 03/07/2024.
- Curso de verano UNED. Casos judiciales resueltos por la lingüística forense. True Crime: Estudio Criminológico, Penal y Procesal de distintos casos judiciales. UNED, Plasencia. 05/07/2021-07/07/2021-
- Curso de verano UB. La lingüística forense: la sociolingüística para resolver crímenes. Els Juliols. UB, Barcelona, 01/07/2019-05/07/2019.
- Curso de verano UB. Filólogos y sociolingüistas, detectives de las palabras . Els Juliols. UB, Barcelona, 02/07/2018-06/07/2018.
- Curso de verano UAB. El lingüista como detective: una introducción a la lingüística forense. UAB, 09/07/2018-13/07/2018.
- Curso de verano UAB. El lingüista como detective: una introducción a la lingüística forense. UAB, 03/07/2017-07/07/2017.
- Campus Junior de la UPF. La Lingüística Forense: els CSI de la Llengua. UPF, Barcelona, 11/07/2016 - 15/07/2016.
- Campus Junior de la UPF. La Lingüística Forense: els CSI de la Llengua. UPF, Barcelona, 13/07/2015 - 17/07/2015.
- Curso de verano Universidad de Cantabria. Análisis forense de habla y textos: Marco conceptual y alternativas de tratamiento de Big Data. Universidad de Cantabria, Santander, 04/06/2015 – 05/06/2015.
- Cursos de verano UPF. El lingüista com a detectiu. Una introducció a la lingüística forense. Determinación de autoría de textos escritos y perfiles lingüísticos. La interpretación judicial y las entrevistas policiales. UPF, Barcelona, 01/07/2013 - 30/09/2013.
Dirección de tesis doctorales
- Úbeda Cuspinera, Laura. C (en curso). Metáfora conceptual en textos humanos y generados por inteligencia artificial: un análisis corpus-based y sus implicaciones para la enseñanza del español. Universitat de Barcelona. Dirección: Dra. Cristina Illamola y Dra. Sheila Queralt.
- Grau Magallón, Ariadna (en curso). Testimonios de víctimas de violencia de género en Cataluña: análisis lingüístico de los sesgos institucionales. Universitat de Vic. Dirección: Dra. Pilar Godayol y Dra. Sheila Queralt.
- Giménez Garcia, Roser (2022). Anàlisi de variables sociolingüístiques per a la determinació de l'edat d'alumnes en la construcció de perfils lingüístics. Universidad de Barcelona. Dirección: Dr. Xavier Vila y Dra. Sheila Queralt.
- Benedetti, Novella.(2025) Forensic Linguistics and Gender-Based Violence in Italy: Insights from Literature, Language Analysis in the Judiciary, and Language as Evidence. Universitat de Vic. Dirección: Dra. Pilar Godayol y Dra. Sheila Queralt.
Participación en Tribunales de Tesis Doctoral
- García Antuña, María (2024). La comparación forense del habla en el proceso penal español. Una revisión metodológica y un análisis jurisprudencial. Programa de Ciencias Forenses de la Universidad de Alcalá de Henares. Dirección: Dra. María Carmen Figueroa Navarro y Dr. Carlos Delgado Romero. Fecha de defensa: 10 de julio de 2024.
Trabajos Final de Máster dirigidos
- 9 TFM dirigidos del Máster Universitario en Traducción Especializada de la Universitat de Vic desde 2019.
- 199 TFM dirigidos del Máster Universitario en Lingüística Aplicada a la enseñanza del inglés como lengua extranjera de la Universidad Europea del Atlántico, desde 2018.
- 62 TFM dirigidos del Máster in Teaching English as Foreign Language de la Fundación Universitaria Iberoamericana, desde 2018.
- 5 TFM dirigidos del Máster Universitario en Lingüística Forense de la Universitat Pompeu Fabra, entre 2013-2015.
- 2 TFM dirigidos del Máster Universitario en Traducción Especializada de la Universidad de San Jorge entre 2017- 2018.
Participación en Tribunales de Máster
- 18 veces miembro de tribunales del Máster Universitario en Traducción Especializada de la Universitat de Vic desde 2019
- 2 veces miembro de tribunales del Máster Universitario en Traducción Especializada de la Universidad de San Jorge entre 2017- 2018.
- 7 veces miembro de tribunales del Máster Universitario en Lingüística Forense de IDEC-Universitat Pompeu Fabra entre el 2013-2015.
Participación en Comisiones de seguimiento de doctorado
- Doctorado Interuniversitario en Estudios de Género de Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Rovira i Virgili, 2023 .
Trabajos Final de Grado dirigidos
- 4 Trabajos Fin de Grado tutorizados y evaluados en el Grado en Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (2025–2026).
- 5 TFG dirigidos del Grado en Criminología y Políticas Públicas de Prevención de al Universitat Pompeu Fabra, entre 2013-2014.
Participación en Tribunales de Grado
- 6 veces miembro de tribunales de Trabajo Fin de Grado del Grado en Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya en 2026.
Participación en proyectos de innovación docente
Coavaluació i autoavaluació a través del sistema Moodle integrat a l'Aula Global. Plan de apoyo a la innovación y la calidad docente. Convocatoria 2013-2014. Modalidad A. Investigador responsable: Dr. Lluis de Yzaguirre i Maura. CQUID de la UPF.
Supervisión y coordinación de prácticas
- 3 Máster TIC-ETL (Tecnologías de la Información y la Comunicación en la Enseñanza y el Tratamiento de Lenguas). UNED, 2026.
- 1 Grado en Filología de la UPV/EHU, 2026.
- 4 Máster en Perfilación y Análisis de la Conducta Criminal de la Universitat de Barcelona, 2026.
- 1 Grado de Lengua y Literatura Hispánicas de la Universitat Rovira i Virgili, 2026.
- Prácticas propias ofrecidas por el Laboratorio SQ - Lingüistas Forenses, 2025-.
- Grado de lenguas aplicadas, filología hispánica. Universitat de Barcelona entre 2018 y 2021.
- 1 MA in Theoretical and Experimental Linguistics de Leiden Universiteit en 2020.
- 2 Postgrado de Traducción Jurídica de Universitat Autónoma de Barcelona en 2014.
- 5 Grado en Crimonología y Políticas Públicas de Prevención de Universitat Pompeu Fabra entre 2013-2014.
- 1 Grado en Lingüística de la Universitat de Barcelona en 2013.
- 5 Máster Universitario en Lingüística Forense de IDEC-IULA, Universitat Pompeu Fabra entre 2012-2013.
- 1 estudiante Linguistics: Forensic Linguistics MA de Hofstra University en 2012.
Cargos docentes
- Mentora en la Liga Nacional de Retos en el Ciberespacio organizada por la Guardia Civil (2019 - 2024).
- Directora académica de los cursos en Lingüística Forense del Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses. (2017 - actualidad).
- Coordinadora del Máster en Lingüística Forense y Peritaje Lingüístico (on-line) de Fundació Universitat de Girona: Innovació i Formació. (2015).
Acreditaciones
- Profesora titular. ANECA, 2025.
- Profesora contratada doctora. ANECA, 2022.
- Profesora ayudante doctora. ANECA, 2022.
- Profesora de universidad privada. ANECA, 2022.
Página principal de la Dra. Sheila Queralt