Ya disponible en portugués la segunda edición del Decálogo para solicitar una pericia lingüística8/9/2026
Nos hace especial ilusión anunciar que ya está disponible la versión en portugués de la segunda edición, ampliada y actualizada, del Decálogo para solicitar una pericia lingüística, publicado por Editorial Pie de Página. El Decálogo nació como una guía breve y eminentemente práctica para ayudar a comprender qué es una pericia lingüística, en qué situaciones puede resultar útil, qué materiales pueden ser necesarios y qué aspectos conviene tener en cuenta a la hora de buscar un profesional cualificado y solicitar este tipo de análisis. La primera edición ya estuvo disponible en español, inglés y portugués. Tras la publicación de las versiones española e inglesa de esta segunda edición, llega ahora la traducción portuguesa, con la que los contenidos revisados y ampliados vuelven a estar disponibles en las tres lenguas. Queremos agradecer muy especialmente a Fabiana Teixeira Lima, responsable de la versión portuguesa, su magnífico trabajo de traducción y el cuidado con el que ha trasladado los contenidos de esta nueva edición. Su labor ha sido fundamental para que esta actualización pueda llegar también a los lectores de habla portuguesa. Esta segunda edición no constituye únicamente una reedición del texto original: sus contenidos han sido revisados, actualizados y ampliados para incorporar nuevos materiales y ofrecer una orientación más completa y ajustada a la realidad actual de la práctica de la lingüística forense. El propósito, sin embargo, continúa siendo el mismo. A pesar del creciente conocimiento de la lingüística forense y de sus aplicaciones, todavía existen dudas acerca de qué puede aportar un análisis lingüístico en un procedimiento, cuáles son sus límites, qué materiales permiten realizar determinados estudios y qué debemos tener en cuenta antes de encargar una pericia. El Decálogo pretende ofrecer unas primeras orientaciones para responder precisamente a estas cuestiones. Como las demás versiones, el Decálogo para solicitar uma perícia linguística. 2.ª ed. ampliada e atualizada es de descarga gratuita y puede obtenerse a través de la página de Editorial Pie de Página. Decálogo para solicitar uma perícia linguística. 2.ª ed. ampliada e atualizada Editorial Pie de Página Descarga gratuita: https://editorialpiedepagina.com/product/decalogo-para-solicitar-uma-pericia-linguistica/  Los próximos 22 y 23 de octubre de 2026, la Universidad Autónoma de Madrid acogerá las 8.ª Jornadas (In)Formativas de Lingüística Forense, un encuentro que, tras dieciséis años de trayectoria, vuelve a reunir a especialistas, profesionales, investigadores y estudiantes interesados en el desarrollo y las aplicaciones de la lingüística forense. En esta edición, la Dra. Sheila Queralt, directora del Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses y profesora lectora de la Universitat de Lleida, participará como ponente plenaria. Las Jornadas se han celebrado con carácter bienal desde su primera edición en 2010 y, a lo largo de sus ocho ediciones, han contado con participantes procedentes de distintos países y generaciones académicas. Precisamente, uno de los rasgos que caracteriza este encuentro es la voluntad de poner en diálogo la investigación consolidada con las nuevas líneas y metodologías que están transformando la disciplina. Investigación, aplicación y nuevas generaciones Bajo el lema «L.F. Puerta de aplicación e investigación», esta octava edición vuelve a situar en un mismo espacio las vertientes académica y aplicada de la lingüística forense. Desde el Laboratorio SQ consideramos especialmente interesante que las Jornadas mantengan un espacio destinado a estudiantes que estén desarrollando TFG, TFM y tesis doctorales, quienes podrán presentar sus investigaciones y contribuir al intercambio científico. La consolidación de la lingüística forense como disciplina depende también de que quienes comienzan a investigar dispongan de espacios en los que presentar, discutir y contrastar sus trabajos. Esta convivencia entre investigadores con trayectorias consolidadas y nuevas generaciones ha sido, de hecho, uno de los objetivos expresamente señalados por la organización para esta edición. Una edición presencial y también en streaming Otra de las principales novedades de 2026 es que las Jornadas podrán seguirse también en formato streaming, facilitando la participación de personas que no puedan desplazarse a Madrid y ampliando su alcance internacional. La modalidad presencial tendrá lugar en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid, los días 22 y 23 de octubre de 2026. La actividad cuenta, además, con el reconocimiento de 1 crédito ECTS por la UAM, según la información publicada por la organización. La participación de Sheila Queralt La participación de la Dra. Queralt como ponente plenaria supone una nueva oportunidad para compartir investigación y experiencia profesional en un foro específicamente dedicado a la lingüística forense. Desde el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses entendemos estos encuentros no solo como espacios para presentar resultados, sino también como puntos de contacto entre universidad, investigación y práctica profesional, tres dimensiones que resultan particularmente difíciles de separar en una disciplina aplicada como la nuestra. Animamos, por ello, tanto a profesionales como a investigadores y, muy especialmente, a estudiantes y jóvenes investigadores que estén iniciándose en lingüística forense a consultar la información de esta octava edición. 8.ª Jornadas (In)Formativas de Lingüística Forense Fechas: 22 y 23 de octubre de 2026 Lugar: Universidad Autónoma de Madrid Modalidad: presencial y streaming Reconocimiento: 1 ECTS por la UAM  La lingüística forense amplía su presencia en la formación universitaria de posgradoEl curso académico 2026-2027 llega con nuevas oportunidades para quienes desean formarse en lingüística forense y en disciplinas relacionadas con el análisis del lenguaje en contextos jurídicos, judiciales y criminales. Desde el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses nos alegra especialmente anunciar que la Dra. Sheila Queralt participará este año en tres programas universitarios de posgrado, impartidos íntegramente en modalidad online y vinculados, desde perspectivas diferentes, con algunas de las principales líneas de trabajo del Laboratorio. La Dra. Queralt desarrolla actualmente su actividad académica principal como profesora lectora de la Universitat de Lleida (UdL). Las participaciones que se presentan a continuación en otras universidades tienen, por tanto, carácter de colaboración docente externa, vinculada a su especialización en lingüística forense y a su experiencia profesional en este ámbito. Máster Universitario en Traducción Especializada — UVic-UCC Un curso más, la Dra. Queralt continuará colaborando con el Máster Universitario en Traducción Especializada de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC). El programa, de modalidad online, combina la formación avanzada en traducción especializada con el dominio de las tecnologías del lenguaje y de la traducción y ofrece, entre sus diferentes itinerarios, una especialidad en Traducción Jurídica y Financiera. En el curso 2027-2028, su plan de estudios incluye específicamente la asignatura Lingüística Forense Aplicada a la Traducción Jurídica y Judicial, tanto en catalán como en español. Esta formación permite acercar al alumnado de traducción jurídica y judicial a los fundamentos y aplicaciones de la lingüística forense, un ámbito en el que el conocimiento lingüístico especializado puede resultar especialmente relevante para comprender y analizar los usos del lenguaje que se producen en contextos legales. Consultar el Máster Universitario en Traducción Especializada de la UVic-UCC Nuevo Máster de Formación Permanente en Técnicas Avanzadas de Perfilación y Análisis Criminal — Universitat de València Este curso se incorpora, además, una nueva colaboración con la Universitat de València, dentro del Máster de Formación Permanente en Técnicas Avanzadas de Perfilación y Análisis Criminal. El programa aborda la perfilación criminal desde una perspectiva multidisciplinar y combina sus fundamentos teóricos con técnicas y herramientas de análisis aplicadas a contextos reales. Entre otros ámbitos, contempla el estudio de la escena del crimen y la victimología, la elaboración de perfiles en diferentes tipologías delictivas, los aspectos éticos y legales de la perfilación y la aplicación práctica de los conocimientos mediante casos y ejercicios de análisis. La participación de la Dra. Sheila Queralt será como docente colaboradora, aportando la perspectiva de la lingüística forense dentro de un programa en el que convergen diferentes aproximaciones al análisis criminal. El máster se imparte online, lo que permite seguir la formación sin necesidad de desplazamiento. Consultar el Máster de Formación Permanente en Técnicas Avanzadas de Perfilación y Análisis Criminal de la Universitat de València   Nuevo Diplomado Internacional de Lingüística Forense — Universidad Nacional Mayor de San Marcos Especialmente vinculada con nuestra disciplina es la incorporación de la Dra. Queralt al Diplomado Internacional de Lingüística Forense de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM), en Perú. Se trata de un nuevo programa de formación especializada dedicado específicamente a la lingüística forense. Su objetivo es proporcionar una formación científica y multidisciplinaria que permita analizar el lenguaje en contextos jurídicos y judiciales y aplicar estos conocimientos tanto a la investigación como al estudio de casos reales. El programa incorpora ámbitos fundamentales de nuestra disciplina, entre ellos el análisis de muestras orales y escritas, la transcripción, la atribución de autoría, el perfilamiento lingüístico y el análisis del discurso, prestando además atención a los estándares científicos y éticos de las ciencias forenses y a la realidad lingüística peruana. Uno de los aspectos particularmente interesantes del programa es su voluntad de impulsar la investigación en lingüística aplicada a las ciencias forenses atendiendo tanto a lenguas amerindias como no amerindias, así como de desarrollar instrumentos adecuados para el estudio del lenguaje en contextos judiciales y contribuir al asesoramiento científico y ético de las instituciones vinculadas con la justicia. El diplomado es íntegramente virtual, está estructurado en cuatro módulos y constituye una oportunidad especialmente interesante para quienes deseen recibir formación específica en lingüística forense desde el contexto latinoamericano. Consultar el Diplomado Internacional de Lingüística Forense de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos    Tres programas y tres aproximaciones complementarias Traducción jurídica y judicial, perfilación y análisis criminal y lingüística forense constituyen tres espacios diferentes, pero estrechamente relacionados, en los que el análisis científico del lenguaje puede realizar aportaciones relevantes. Desde el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses celebramos especialmente que durante este curso existan nuevas posibilidades de formación universitaria en estos ámbitos y, sobre todo, que puedan seguirse online, facilitando el acceso a estudiantes y profesionales de diferentes procedencias. Para conocer contenidos, requisitos de acceso, calendario, matrícula y demás condiciones académicas, recomendamos consultar directamente las páginas oficiales de cada universidad enlazadas en esta entrada, donde se encuentra la información actualizada de cada programa. Hay encuentros académicos que continúan mucho después de que termine la última sesión. El XIV Curso de Traducción Médica: ¿Profesiones de la lengua en un entorno científico-técnico?, celebrado recientemente en Santander y dirigido por Fernando A. Navarro González, traductor médico y médico especialista en Farmacología Clínica, ha sido uno de ellos. Entre los participantes del curso se encontraba Gonzalo Carrasco Cobos, recién graduado en Traducción e Interpretación y autor de El Traductor de Sevilla, un proyecto de divulgación que mantiene desde hace dos años y en el que comparte sus inquietudes sobre traducción, lengua, cultura y otros ámbitos que despiertan su curiosidad. Él mismo presenta su espacio como un lugar en el que un estudiante de Traducción e Interpretación vuelca periódicamente sus reflexiones y descubrimientos. Precisamente hoy, 1 de septiembre, Gonzalo ha publicado el número 26 de su blog, titulado «Hablemos de la comunicación médica, la ilustración del mar y la lingüística forense». La entrada constituye, en cierto modo, una prolongación de algunos de los intereses que confluyeron durante los días compartidos en Santander: comienza con una reflexión sobre comunicación médica e interpretación, se adentra después en la divulgación científica y reserva uno de sus espacios habituales, El Rincón del Traductor, a una disciplina que tuvo ocasión de conocer durante el curso: la lingüística forense. «El lenguaje como píldora de justicia» Con este sugerente subtítulo, Gonzalo introduce la lingüística forense a sus lectores y recupera una de las definiciones divulgativas empleadas por la Dra. Sheila Queralt para explicar la esencia de la disciplina: «convertir las palabras en pruebas para el juez». A partir de ella, presenta algunas de sus aplicaciones y conceptos y acerca al público general el trabajo que desarrollamos desde el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses. Su recorrido incluye también referencias a Soy lingüista, lingüista forense y Lingüistas de hoy: profesionales para el siglo XXI, así como a conceptos como la prominencia y la marcadez y a algunas de las principales áreas de actuación profesional de la lingüística forense. Nos hace especial ilusión encontrar nuestra disciplina y nuestro trabajo en El Traductor de Sevilla, pero todavía más comprobar que aquello que compartimos durante unos días en Santander ha despertado curiosidad suficiente como para seguir leyendo, preguntando y divulgando. Porque quizá esa sea una de las mejores consecuencias de la formación: descubrir caminos profesionales que hasta entonces conocíamos poco, relacionarlos con aquello que ya sabemos y continuar explorándolos fuera del aula. Queremos aprovechar también esta entrada para felicitar a Gonzalo por su iniciativa. Acaba de graduarse y comienza ahora su trayectoria profesional, pero durante el curso tuvimos ocasión de conocer a un joven traductor enormemente entusiasta, curioso, participativo y con muy buenas aptitudes para las profesiones de la lengua. Mantener durante dos años un proyecto divulgativo propio como El Traductor de Sevilla es, además, una magnífica muestra de esas ganas de aprender y comunicar. Desde el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses le agradecemos que haya querido acercar la lingüística forense a sus lectores y que haya dedicado parte de esta nueva entrega a nuestro trabajo. Y, sobre todo, le deseamos muchísima suerte en la etapa que ahora comienza. Esperamos seguir encontrándonos con su nombre, sus traducciones y sus reflexiones durante muchos años. Puedes leer aquí la entrada completa:  El Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses comienza el nuevo curso con una noticia especialmente importante: su directora, la Dra. Sheila Queralt, se incorpora a la Universitat de Lleida (UdL) como profesora lectora, donde desarrollará su actividad docente e investigadora en el ámbito de la lengua y la traducción. Lingüista forense, traductora y perito judicial con más de quince años de experiencia profesional, Sheila Queralt es doctora en Traducción y Ciencias del Lenguaje por la Universitat Pompeu Fabra (UPF), licenciada en Lingüística y en Traducción e Interpretación y cuenta con formación de posgrado especializada, entre otros ámbitos, en lingüística forense, policía científica e inteligencia criminal, criminalística, ciencias del grafismo, lingüística teórica y aplicada, estadística aplicada a la investigación y nuevas tecnologías. Su trayectoria se ha desarrollado en la intersección entre universidad, investigación y práctica profesional, combinando la lingüística aplicada y la traducción con una especialización particularmente intensa en lingüística forense. Desde 2010 ha elaborado informes periciales lingüísticos en España y en el ámbito internacional, especialmente en comparación forense de textos escritos y análisis del discurso. Junto con estas líneas, su nueva etapa en la UdL permitirá seguir desarrollando intereses vinculados a la traducción, su evaluación y calidad, las tecnologías aplicadas a la traducción y el impacto que la inteligencia artificial está teniendo sobre los procesos de producción, traducción y revisión de textos. Su trabajo ha recibido distintos reconocimientos. En 2021 obtuvo, junto con Roser Giménez, el Premio Vidocq-QdC de la Sociedad Española de Criminología y Ciencias Forenses por el análisis lingüístico de uno de los condenados por los atentados del 17A; ha sido finalista de los Premios Archiletras en la categoría de desempeño profesional en 2022, 2023 y 2026 y, este mismo año, recibió el premio Chosen for Impact, concedido por estudiantes del Grado en Lenguas Modernas Aplicadas de la Universidad Nebrija para reconocer trayectorias profesionales con impacto en el ámbito de las lenguas aplicadas y su contribución a la sociedad. Traducción y lingüística forense: nuevas líneas desde la UdL La incorporación a la Universitat de Lleida abre ahora una etapa que nos hace especial ilusión. Por una parte, permitirá desarrollar nuevas líneas de docencia e investigación relacionadas con la traducción y su evaluación, especialmente ante los cambios que están introduciendo la traducción automática y la inteligencia artificial generativa en la práctica profesional y en la manera en que entendemos la calidad, la revisión y la intervención humana sobre los textos. Por otra, uno de los grandes objetivos será acercar la lingüística forense a los estudiantes y contribuir progresivamente a consolidar este ámbito de conocimiento en la UdL. Queremos que los estudiantes descubran que aquello que aprenden sobre lengua, lingüística y traducción también puede utilizarse para comparar la autoría de textos, analizar amenazas y otras comunicaciones delictivas, estudiar el discurso producido en contextos judiciales o investigar qué ocurre con nuestra escritura cuando interviene la inteligencia artificial. Y, sobre todo, queremos crear cantera de lingüistas forenses en Lleida: despertar vocaciones, generar oportunidades para que los estudiantes puedan realizar sus primeros trabajos e investigaciones en este ámbito y contribuir a que, progresivamente, la Universitat de Lleida se convierta en un espacio de referencia para la formación y la investigación en lingüística forense. Para el Laboratorio SQ, esta incorporación permitirá reforzar todavía más los vínculos entre investigación científica, formación universitaria, transferencia de conocimiento y práctica profesional, al tiempo que abre nuevas posibilidades de colaboración entre ámbitos que comparten mucho más de lo que inicialmente podría parecer: la traducción, la lingüística aplicada, las tecnologías del lenguaje y la lingüística forense. Comienza una nueva etapa en la Universitat de Lleida y, esperamos, también una nueva etapa para la lingüística forense en Lleida.  La Dra. Sheila Queralt, directora del Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses, y la Dra. Rejane Bueno, de la Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA), coordinan el GT-23 «Lenguaje, delito y sociedad: perspectivas lingüístico-forenses y lexicográficas», que se celebrará en modalidad online en el marco del 29.º Seminario Académico Internacional APEC. El seminario, organizado por la Asociación de Investigadores y Estudiantes Brasileños en Cataluña (APEC), tendrá lugar los días 18, 19 y 20 de noviembre de 2026 en el IQS-Universitat Ramon Llull, en Barcelona, y reunirá a investigadores, docentes y estudiantes de diferentes áreas de conocimiento mediante grupos de trabajo tanto presenciales como virtuales. Lenguaje, delito y sociedad El GT-23 nace como un espacio de encuentro entre dos ámbitos estrechamente relacionados: la lingüística forense y la lexicografía vinculada al delito y a los fenómenos sociales asociados a este. Desde esta perspectiva interdisciplinar, el grupo busca favorecer el intercambio de investigaciones que examinen las relaciones entre lenguaje, prácticas delictivas, contextos jurídicos y sociales, terminología y representación lingüística del delito. La coordinación conjunta de Rejane Bueno (UNILA) y Sheila Queralt (Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses) pretende, además, reforzar el diálogo científico entre investigadores de distintos contextos académicos y tradiciones lingüísticas, particularmente en el ámbito iberoamericano, donde la investigación sobre lenguaje y delito ofrece numerosas posibilidades de trabajo comparado e interdisciplinar. El formato online del GT permitirá participar desde distintos países y facilitará la presentación y discusión de investigaciones relacionadas con estas líneas de trabajo. Convocatoria abierta para la presentación de trabajos Las inscripciones para el 29.º Seminario Académico Internacional APEC ya están abiertas. Quienes deseen presentar una comunicación deberán inscribirse en la modalidad Expositor, que incluye la presentación de un resumen para su evaluación por parte de la Comisión Científica. Según la convocatoria oficial del seminario, el plazo de inscripción y envío de propuestas para expositores finaliza el 6 de septiembre de 2026. Los resúmenes aceptados se publicarán posteriormente en los anales del Seminario y la organización contempla también la posibilidad de que los trabajos completos sean considerados para un futuro libro electrónico. Desde el Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses animamos especialmente a investigadores, doctorandos y estudiantes que trabajen sobre lingüística forense, discurso delictivo, lenguaje jurídico y judicial, análisis lingüístico de evidencias, terminología del delito, neología, lexicografía especializada y relaciones entre lenguaje, delito y sociedad a consultar la convocatoria y presentar sus propuestas al GT-23. Información práctica 29.º Seminario Académico Internacional APEC Fechas: 18, 19 y 20 de noviembre de 2026 Sede del seminario: IQS-Universitat Ramon Llull, Barcelona GT-23: Lenguaje, delito y sociedad: perspectivas lingüístico-forenses y lexicográficas Modalidad del GT-23: online Coordinadoras: Dra. Rejane Bueno (UNILA) y Dra. Sheila Queralt (Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses) Fecha límite para expositores: 6 de septiembre de 2026 Inscripciones e información oficial: 29.º Seminario Académico Internacional APEC 2026 Información general, convocatoria, grupos de trabajo y documentación: Seminario APEC 2026 Os esperamos en noviembre para seguir construyendo espacios de intercambio en torno al estudio científico del lenguaje, el delito y sus múltiples manifestaciones sociales.  El diario EL PAÍS ha publicado el reportaje «La IA diluye nuestra identidad cuando escribimos con su ayuda: “Nadie quiere parecer inculto”», firmado por la periodista Ana Lozano del Campo, en el que la Dra. Sheila Queralt, directora del Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses, analiza las implicaciones que puede tener la escritura asistida por inteligencia artificial para la lingüística forense y el análisis de autoría. El reportaje parte de una investigación publicada en Nature Human Behaviour sobre los cambios que pueden producir los grandes modelos de lenguaje cuando intervienen en la reescritura de textos. Una de las cuestiones especialmente relevantes desde una perspectiva forense es que el contenido puede mantenerse mientras se atenúan o transforman algunas de las señales lingüísticas que caracterizan la producción de quien escribe. Como explica Queralt en EL PAÍS, en un análisis de autoría no interesa únicamente qué dice una persona, sino cómo lo formula y qué patrones de variación aparecen en sus textos. Por ello, la intervención de herramientas de IA plantea nuevos problemas metodológicos para una disciplina que trabaja precisamente con la variación lingüística. De CorpIdentIA a Babel: cuando “humanizar” no significa escribir como un humano El reportaje dedica una parte específica a los resultados obtenidos en el marco del proyecto CorpIdentIA y publicados recientemente en la revista científica Babel. Nuestra investigación estudia un problema diferente pero directamente relacionado: qué ocurre cuando un texto generado mediante inteligencia artificial pasa posteriormente por herramientas diseñadas para “humanizarlo” y evitar su identificación por los detectores de IA. Los resultados muestran por qué este fenómeno no puede reducirse a una simple oposición entre texto humano y texto generado por IA. Los denominados humanizadores pueden dificultar la detección automática, pero eso no implica que el resultado se aproxime lingüísticamente a la escritura humana. En EL PAÍS se recoge uno de los ejemplos analizados en nuestra investigación. Un texto que originalmente contenía: «No me apetece perder tiempo ni energía en trámites» se transformó, después de pasar por uno de estos sistemas, en: «Me disipan perder el tiempo y la energía en לענו/rrijgs». Este tipo de resultado permite observar una cuestión fundamental: introducir errores, anomalías o secuencias anómalas puede romper determinados patrones que utilizan los sistemas automáticos de detección, pero la variabilidad humana no equivale a introducir ruido aleatorio en un texto. De ahí una de las principales paradojas que señalamos en nuestra investigación: un texto puede resultar menos detectable como generado por IA y, al mismo tiempo, ser lingüísticamente menos natural. Un nuevo reto para la lingüística forenseLa generalización de textos híbridos, en los que intervienen en distinta medida una persona y uno o varios sistemas de inteligencia artificial, obliga a reconsiderar algunos de los supuestos con los que se aborda actualmente la detección de IA. Una persona puede redactar un texto y utilizar después un modelo para corregirlo o reformularlo; puede partir de un texto generado mediante IA y modificarlo manualmente; o puede someter una producción artificial a herramientas específicamente diseñadas para alterar las señales que utilizan los detectores. Por este motivo, desde el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses seguimos estudiando no solo el rendimiento de los sistemas automáticos de detección, sino también qué transformaciones lingüísticas producen estas herramientas y hasta qué punto esas transformaciones pueden confundirse, o no, con la variación propia de la escritura humana. La presencia de estos resultados en EL PAÍS contribuye a trasladar al debate público una cuestión que consideramos esencial: ante textos mediados por inteligencia artificial, detectar y analizar lingüísticamente no son necesariamente la misma tarea.  La Dra. Sheila Queralt participa esta semana como docente en los cursos de verano de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), donde impartirá formación especializada en lingüística forense dentro del curso “XIV Traducción Médica: ¿Profesiones de la lengua en un entorno científico-técnico?”. Del 24 al 28 de agosto de 2026, el Campus de Las Llamas de Santander acoge una nueva edición de este programa de formación de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, dirigido por Fernando A. Navarro González y concebido como un espacio interdisciplinar para profesionales de la lengua y titulados procedentes tanto de disciplinas lingüísticas como del ámbito biosanitario. La edición de este año amplía especialmente la mirada hacia ámbitos profesionales situados en la intersección entre lengua, ciencia y tecnología. Junto con la traducción médico-farmacéutica, el programa incorpora la mediación intercultural en el ámbito sanitario, la lingüística forense, la enseñanza de español médico como lengua extranjera y la lingüística computacional y la inteligencia artificial generativa. En este contexto, la Dra. Sheila Queralt, directora del Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses, participa como especialista responsable de acercar a los asistentes a la lingüística forense y a algunas de sus principales aplicaciones profesionales. Su intervención permitirá abordar cómo el conocimiento lingüístico puede trasladarse a problemas reales del ámbito judicial y pericial, en áreas como la atribución de autoría, el análisis del discurso o el estudio de la comunicación en contextos jurídicos. La presencia de la lingüística forense en un programa de estas características resulta especialmente significativa por el carácter interdisciplinar de la disciplina. El trabajo del lingüista forense exige combinar conocimientos sobre lengua y comunicación con metodologías de análisis que permitan responder, con criterios científicos, a cuestiones que surgen en investigaciones y procedimientos judiciales. Su inclusión junto a ámbitos como la traducción especializada, la mediación intercultural y la inteligencia artificial permite, además, reflexionar sobre los nuevos espacios profesionales que se están abriendo para lingüistas y traductores. El curso tiene una duración de 30 horas lectivas, distribuidas entre el lunes y el viernes, y combina exposiciones teóricas con ejercicios prácticos, debate y puesta en común. Las plazas están restringidas a 25 participantes, lo que favorece un formato de trabajo especialmente orientado a la interacción entre docentes y asistentes. La participación de la Dra. Queralt en esta edición supone también una nueva oportunidad para acercar la lingüística forense aplicada a profesionales procedentes de otros ámbitos de especialización y mostrar las posibilidades que ofrece el análisis científico del lenguaje cuando se traslada a contextos profesionales reales.  Hoy, 17 de agosto de 2026, se cumplen nueve años de los atentados de Barcelona y Cambrils. Desde el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses queremos recordar, ante todo, a las víctimas, a las personas heridas, a sus familias y a quienes todavía conviven con las consecuencias de aquellos hechos. La conmemoración también nos invita a reflexionar sobre el papel que pueden desempeñar las distintas disciplinas científicas cuando se investigan y juzgan delitos de esta gravedad. En nuestro caso, esta reflexión se tradujo en una línea de investigación dedicada a estudiar qué podía aportar la lingüística forense al análisis de una parte concreta de las pruebas del 17A: las grabaciones realizadas por algunos integrantes de la célula pocos días antes de los atentados. Durante el juicio celebrado en la Audiencia Nacional entre noviembre de 2020 y mayo de 2021 se mostraron tres grabaciones audiovisuales realizadas el 14 de agosto de 2017. En ellas aparecían algunos miembros de la célula mientras manipulaban explosivos y comunicaban sus intenciones. La voz de uno de los acusados, que afirmó haber participado bajo coacción y siguiendo intervenciones planificadas previamente por sus interlocutores, también podía escucharse en distintos momentos. Las grabaciones se incorporaron al procedimiento como prueba; sin embargo, tal como se señala en las publicaciones derivadas de nuestro trabajo, durante el juicio no intervino ningún especialista en lingüística para analizar su contenido verbal y conversacional. Esta ausencia planteaba una pregunta relevante: ¿qué información podía proporcionar un examen sistemático de las palabras empleadas, los turnos de habla, las reformulaciones, las vacilaciones, las formas de designar a los diferentes grupos y las estrategias mediante las cuales los participantes construían sus identidades y se dirigían a distintas audiencias? El proyecto «Análisis del discurso terrorista»Entre 2020 y 2023, Roser Giménez García y Sheila Queralt desarrollaron en el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses el proyecto «Análisis del discurso terrorista» (LF2020-AD001), centrado en el análisis lingüístico de las declaraciones y grabaciones relacionadas con el 17A. El propósito no era reconstruir los hechos, sustituir la valoración judicial ni pronunciarse sobre la culpabilidad de las personas procesadas. La investigación buscaba determinar qué podía aportar un análisis lingüístico-pragmático riguroso a la interpretación de unas interacciones que habían adquirido relevancia probatoria. Para ello se estudiaron, entre otros elementos, la organización de las conversaciones, la selección del léxico, la gestión de los turnos, las expresiones de alineamiento ideológico, el empleo de las personas gramaticales, las marcas de espontaneidad o planificación, los recursos argumentativos y la construcción discursiva de identidades propias y ajenas. De la coacción a la construcción de identidades Uno de los principales interrogantes se refería a la declaración de uno de los acusados, quien sostuvo que su intervención en las grabaciones había sido planificada por los demás participantes y realizada bajo coacción. El primer análisis específico identificó numerosos rasgos propios de una conversación espontánea, informal y coloquial entre personas que compartían un contexto previo. Un estudio posterior y más amplio permitió matizar esta conclusión: aunque algunas características podían ser compatibles con un cierto grado de planificación, coexistían con vacilaciones, intervenciones autoseleccionadas, preguntas, reacciones, risas y otras señales habituales en las interacciones no planificadas. En conjunto, la evidencia lingüística solo proporcionaba un apoyo parcial y limitado a la alegación de coacción. La investigación abordó también la manera en que los participantes se representaban a sí mismos y a los demás. El análisis mostró cómo construían discursivamente su pertenencia a un grupo, legitimaban sus posiciones y establecían una división ideológica entre un «nosotros» y diferentes figuras presentadas como adversarias. Las grabaciones tampoco se dirigían a una única audiencia. Los participantes hablaban entre ellos, pero, al mismo tiempo, orientaban su discurso hacia quienes consideraban enemigos y hacia las personas que podían compartir su ideología. De este modo, sus intervenciones cumplían varias funciones simultáneas: reforzar la identidad del grupo, intimidar a unos destinatarios y buscar el reconocimiento de otros. Cinco publicaciones derivadas de la investigación Los resultados del proyecto dieron lugar a cinco trabajos que examinan dimensiones complementarias del mismo material:
La lingüística forense no puede determinar por sí sola si una persona actuó bajo coacción ni sustituir la valoración conjunta de las pruebas. Tampoco permite reconstruir estados mentales a partir de unas pocas intervenciones. Sus conclusiones deben formularse siempre de manera proporcionada, atendiendo a la calidad de las grabaciones, las limitaciones de la transcripción y el contexto en el que se produjo el discurso. No obstante, cuando las palabras forman parte de la prueba, su análisis científico puede aportar información que difícilmente se obtiene mediante una escucha intuitiva. Examinar cómo se organiza una interacción, quién toma la iniciativa, cómo se responde a los demás, qué identidades se construyen o qué señales de espontaneidad aparecen permite fundamentar mejor la interpretación del material lingüístico y explicitar los límites de las inferencias posibles. Nueve años después de los atentados, recordamos a las víctimas y reafirmamos nuestro compromiso con una lingüística forense rigurosa, responsable y consciente de sus límites, pero también de su capacidad para contribuir a una administración de justicia mejor informada.  Después de unos días de intensa actividad científica en Brasil, ya estamos de vuelta en el Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses, con nuevas ideas, contactos y proyectos que seguirán impulsando nuestra investigación en lingüística forense. Del 15 al 17 de julio de 2026, la Dra. Sheila Queralt y la Dra. Rejane Bueno participaron en el XVI Encontro do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul (CELSUL), celebrado de forma presencial en la Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) y la Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre (UFCSPA), en Porto Alegre (Brasil). Este encuentro internacional reunió a investigadores de diferentes áreas de la lingüística bajo el lema Margens, fronteiras, interfaces: reflexões sobre língua e linguagem ao Sul do Equador, con el objetivo de reflexionar sobre los retos actuales del estudio del lenguaje desde perspectivas interdisciplinarias y decoloniales. En este marco presentamos la comunicación: Bueno, Rejane; Queralt, Sheila. Cartografando o crime emergente na era digital: neologismos, violência de gênero e lexicografia aplicada a contextos forenses. Cuando el lenguaje evoluciona más rápido que los diccionarios La ponencia abordó uno de los grandes desafíos actuales de la lingüística forense: la aparición constante de nuevas formas de criminalidad digital y de los términos que las describen. Las transformaciones sociales y tecnológicas han favorecido la aparición de conductas delictivas que, en muchos casos, todavía carecen de una terminología consolidada. Esta realidad plantea importantes retos tanto para la investigación como para la práctica pericial, ya que la precisión terminológica resulta esencial para describir correctamente los fenómenos analizados y facilitar la comunicación entre especialistas, operadores jurídicos e instituciones. Durante la presentación se expusieron los avances del proyecto internacional que las autoras desarrollan sobre neologismos vinculados al delito, una iniciativa que busca documentar, analizar y sistematizar la terminología emergente relacionada con la criminalidad contemporánea, con especial atención a los delitos cometidos en entornos digitales y a las distintas manifestaciones de la violencia de género. La investigación combina herramientas de lingüística forense; lexicografía especializada; terminología; análisis del discurso; y estudios sobre violencia de género y criminalidad digital. El objetivo es construir un recurso terminológico riguroso que permita comprender cómo surgen estos nuevos conceptos, cómo circulan entre diferentes comunidades y cómo pueden incorporarse de forma sistemática al trabajo pericial, académico e institucional. Este proyecto constituye además una muestra del valor de la colaboración internacional entre investigadoras de España y Brasil para abordar fenómenos lingüísticos que trascienden fronteras. La participación en el XVI CELSUL ha supuesto una excelente oportunidad para compartir resultados, intercambiar experiencias con especialistas de distintos países y seguir fortaleciendo las redes de investigación en lingüística forense y terminología jurídica. Desde el Laboratorio SQ queremos agradecer a la organización del congreso la excelente acogida y el alto nivel científico del encuentro. Ahora, de vuelta en casa, continuamos trabajando para que los resultados de esta investigación se traduzcan en herramientas útiles para la investigación, la práctica pericial y la administración de justicia.   El pasado 9 de julio, la Dra. Sheila Queralt, directora del Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses, dirigió el taller «Lenguaje, delito y justicia: la lingüística forense en la práctica» dentro de la programación de la XXIV edición de los Cursos de Verano de la Universidad Pablo de Olavide, celebrados en la sede Olavide en Carmona. Con una duración de 7,5 horas (1 ECTS), el curso reunió a estudiantes y profesionales de ámbitos tan diversos como la lingüística, la traducción, la filología, el derecho, la criminología, la psicología y las fuerzas y cuerpos de seguridad, todos ellos interesados en comprender cómo el lenguaje puede convertirse en una prueba de gran valor dentro de un procedimiento judicial. Durante la jornada, los asistentes pudieron acercarse a la práctica profesional de la lingüística forense mediante una combinación de fundamentos teóricos, análisis de casos reales y actividades aplicadas. El taller abordó algunas de las principales áreas de actuación de esta disciplina, como la atribución de autoría, el análisis de comunicaciones escritas y orales, la violencia de género, el acoso, el fraude y otros delitos en los que el lenguaje desempeña un papel fundamental. Uno de los ejes centrales del curso fue mostrar cómo se elabora un dictamen pericial lingüístico y de qué manera el análisis científico del lenguaje puede aportar evidencia objetiva para ayudar a jueces y tribunales en la toma de decisiones. La sesión concluyó con una simulación de juicio en la que los participantes pudieron conocer de primera mano el papel que desempeña un perito lingüista durante la vista oral. La excelente acogida del taller trascendió el ámbito académico y tuvo también repercusión en medios de comunicación de ámbito nacional, entre ellos Europa Press, que se hizo eco de la importancia de la lingüística forense como herramienta al servicio de la justicia y de la contribución que el análisis del lenguaje puede realizar en el esclarecimiento de hechos investigados. Leer noticia: https://www.europapress.es/andalucia/noticia-experta-forense-destaca-poder-palabras-hacer-justicia-20260710123130.html Desde el Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses queremos agradecer a la Universidad Pablo de Olavide la invitación y la confianza depositada en nuestra directora para formar parte de esta edición de sus Cursos de Verano. Asimismo, agradecemos la participación activa de todas las personas asistentes, cuyo interés y entusiasmo contribuyeron a generar un espacio de aprendizaje, reflexión y debate sobre el papel del lenguaje como evidencia científica en el ámbito judicial. Seguimos trabajando para acercar la lingüística forense tanto a la comunidad universitaria como a los profesionales del ámbito jurídico y a la sociedad, convencidos de que el rigor científico en el análisis del lenguaje constituye una herramienta cada vez más necesaria para contribuir a una justicia mejor fundamentada.  La Dra. Sheila Queralt, directora del Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses, ha participado como ponente en la 37.ª edición de los Cursos de Verano de la UNED, dentro del curso "Casos judiciales. Su enjuiciamiento visto por el Tribunal del Jurado", organizado por el Departamento de Derecho Procesal. Su intervención, titulada "Las palabras ante el Jurado: cómo el lenguaje puede influir en un veredicto", reunió a estudiantes y profesionales del ámbito jurídico, criminológico y de las ciencias sociales para reflexionar sobre una cuestión que, aunque suele pasar desapercibida, resulta esencial para garantizar un juicio justo: la forma en que el lenguaje condiciona la comprensión de la prueba y, potencialmente, la decisión del jurado. Cuando el lenguaje también forma parte de la prueba El Tribunal del Jurado está integrado por ciudadanos sin formación jurídica específica. Su acceso a los hechos del caso depende, en gran medida, de cómo estos son narrados y explicados durante el procedimiento. Declaraciones, interrogatorios, instrucciones judiciales o el propio objeto del veredicto llegan al jurado exclusivamente a través del lenguaje. Durante el taller se analizó cómo determinadas características lingüísticas pueden aumentar la dificultad de comprensión de estos textos y discursos, así como las consecuencias que ello puede tener en la valoración de la prueba. Lejos de plantear una reflexión teórica, la sesión se apoyó en investigaciones internacionales desarrolladas durante casi cinco décadas, desde los estudios pioneros de Robert y Veda Charrow hasta trabajos recientes sobre lenguaje claro e instrucciones al jurado. Estas investigaciones muestran que factores como la complejidad sintáctica, el uso de tecnicismos, las nominalizaciones, la voz pasiva o determinadas estructuras pragmáticas pueden dificultar significativamente la comprensión de los destinatarios legos. Construyendo un informe pericial en directo Uno de los elementos más innovadores del taller fue su formato participativo. A lo largo de la sesión, los asistentes construyeron paso a paso un informe pericial lingüístico, siguiendo la misma metodología empleada en el ejercicio profesional de la lingüística forense. A partir de ejemplos reales y de actividades prácticas, se fueron identificando y analizando distintos fenómenos lingüísticos presentes en documentos judiciales, entre ellos:
La lingüística forense al servicio de una justicia más comprensible La participación de la Dra. Queralt puso de relieve el papel que desempeña la lingüística forense en el análisis del lenguaje jurídico y judicial. El objetivo de esta disciplina no es valorar la culpabilidad o la inocencia de una persona, sino aportar conocimiento científico sobre cómo funciona el lenguaje en contextos legales y cómo determinados usos lingüísticos pueden afectar a la comunicación dentro del proceso judicial. En un sistema en el que ciudadanos sin formación jurídica deben tomar decisiones de enorme trascendencia, garantizar que el lenguaje sea comprensible constituye también una garantía procesal. Desde el Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses queremos agradecer a la UNED, al Departamento de Derecho Procesal y a la organización del curso la invitación para formar parte de esta edición de los Cursos de Verano y contribuir, desde la lingüística forense, al diálogo interdisciplinar entre Derecho, Criminología, Psicología y Ciencias del Lenguaje. En lingüística forense, algunos encargos terminan cuando se entrega el informe pericial. Otros, en cambio, siguen planteando preguntas durante años. Nuestro nuevo artículo científico, "Un cas espinós i reflexions sobre l’anàlisi d’autoria: reptes per a la lingüística forense i la sociolingüística", publicado en Treballs de Sociolingüística Catalana, nace precisamente de uno de esos casos. Hace algunos años, Roser Giménez García y Sheila Queralt recibimos un encargo especialmente complejo: determinar si cerca de 2.000 mensajes de WhatsApp habían sido realmente escritos por dos menores de once años o si reflejaban la intervención —directa o indirecta— de uno de sus progenitores en el contexto de un procedimiento de divorcio. La pregunta parecía sencilla La respuesta, sin embargo, nos obligó a replantearnos algunos de los fundamentos del análisis de autoría. Mucho más que identificar quién escribe. Tradicionalmente, la atribución de autoría busca responder si dos textos pertenecen o no a una misma persona. Sin embargo, este caso planteaba una cuestión mucho más compleja: ¿cómo distinguir entre la autoría de un texto y la influencia lingüística que una persona puede ejercer sobre otra? Cuando existen relaciones familiares estrechas, convivencia, aprendizaje compartido o procesos de acomodación comunicativa, las fronteras entre la propia identidad lingüística y la influencia del entorno pueden volverse extraordinariamente difusas. A ello se añadían otros factores poco habituales en la práctica pericial: las autoras de los mensajes eran menores de edad, hermanas gemelas monozigóticas y toda la comunicación se había producido mediante WhatsApp. Una propuesta para avanzar en la disciplina El artículo utiliza este caso como punto de partida para reflexionar sobre cómo la sociolingüística, la pragmática, el análisis del discurso o la psicología social pueden contribuir a fortalecer los modelos de análisis de autoría empleados en lingüística forense. En lugar de entender la identidad lingüística como un conjunto fijo de rasgos, proponemos integrar el modelo de identidad basado en la restricción de recursos de Grant y MacLeod con otras aproximaciones que permitan explicar mejor cómo los hablantes adaptan su lenguaje en función del contexto, las relaciones personales y la interacción comunicativa. El trabajo también reflexiona sobre cuestiones fundamentales para la práctica pericial, como la transparencia del razonamiento experto, la necesidad de minimizar los sesgos cognitivos y la importancia de fundamentar cada inferencia en modelos lingüísticos sólidos. De la práctica profesional a la investigación En el Laboratorio SQ creemos que los casos reales no solo sirven para resolver procedimientos judiciales. También son una oportunidad para generar conocimiento que permita mejorar la práctica profesional y avanzar en el desarrollo de la disciplina. Este artículo es un ejemplo de ello: una experiencia pericial especialmente compleja convertida, años después, en una reflexión científica sobre los retos metodológicos de la atribución de autoría. El artículo está disponible en acceso abierto, por lo que cualquier persona interesada en la lingüística forense, la sociolingüística o el análisis de autoría puede consultarlo y descargarlo sin coste. Si trabajas en lingüística, derecho, criminología o simplemente te interesa conocer cómo el lenguaje puede convertirse en evidencia, esperamos que su lectura te resulte tan estimulante como lo fue para nosotras desarrollar esta investigación. Puedes acceder al artículo completo aquí: https://revistes.iec.cat/index.php/TSC/article/view/154662  La Dra. Sheila Queralt, directora del Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses, ha participado como invitada en un nuevo episodio del pódcast oficial del Institute for Forensic Linguistics (AIFL) de Aston University, uno de los centros de referencia internacional en investigación y divulgación en lingüística forense. En este episodio, la conversación se centra en uno de los fenómenos delictivos con mayor crecimiento en los últimos años: las estafas amorosas (romance scams) y el papel que desempeña el lenguaje en la construcción, mantenimiento y éxito de este tipo de engaños. Tomando como punto de partida el caso de Rodrigo Nogueira Iglesias, detenido en Madrid en 2018 tras haber utilizado durante más de dos décadas múltiples identidades falsas en redes sociales y plataformas de citas para captar víctimas, el episodio analiza cómo los delincuentes construyen confianza, manipulan emocionalmente a sus interlocutores y adaptan su discurso para maximizar sus posibilidades de éxito. Durante la entrevista, la Dra. Queralt conversa con los profesores Tim Grant y Nicci MacLeod, directores del Institute for Forensic Linguistics, sobre las herramientas que aporta la lingüística forense para identificar patrones de manipulación, analizar conversaciones digitales y comprender las estrategias discursivas empleadas por los estafadores. La participación de la Dra. Queralt se apoya en su experiencia como perito lingüista en más de 300 procedimientos judiciales internacionales y en su investigación sobre la comunicación en contextos de fraude, manipulación y violencia psicológica. El episodio también conecta con su obra Estafas amorosas (Larousse, 2022), cuya ilustración de portada, realizada por Víctor Gomollón García, ha sido utilizada para ilustrar este capítulo con la autorización expresa del autor. A lo largo del episodio, la Dra. Queralt explica qué tipo de información puede inferirse a partir del uso del lenguaje —como la variedad dialectal, determinados rasgos sociolingüísticos o el contexto lingüístico del hablante— y cuáles son los límites metodológicos de este tipo de análisis. Asimismo, se aborda la importancia de fundamentar todas las conclusiones en evidencias lingüísticas objetivas y en metodologías científicas contrastadas, especialmente cuando los resultados pueden incorporarse a procedimientos judiciales. La conversación permite acercar al público el trabajo cotidiano de los lingüistas forenses y mostrar cómo el perfilado sociolingüístico constituye una herramienta complementaria dentro de las investigaciones criminales, siempre en combinación con otras evidencias y disciplinas forenses. El episodio también pone de relieve la creciente colaboración internacional entre especialistas en lingüística forense y contribuye a divulgar el potencial de esta disciplina para el análisis de comunicaciones escritas en contextos de investigación. Desde el Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses agradecemos al Institute for Forensic Linguistics de Aston University la invitación a participar en este episodio y su compromiso con la difusión rigurosa de la lingüística forense. Espacios como este contribuyen a acercar la investigación científica y la práctica pericial tanto a profesionales como al público general, favoreciendo un mejor conocimiento de las posibilidades y los límites del análisis lingüístico en el ámbito judicial. El episodio ya se encuentra disponible en las principales plataformas de pódcast.  La Dra. Sheila Queralt participó el pasado 3 de julio en la XVII Jornada de Síndicos de Agravios, Defensores y Mediadores Universitarios de la Xarxa Vives, celebrada en la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC). El encuentro reunió a representantes de las defensorías universitarias de distintas universidades para reflexionar sobre los retos actuales en la construcción de entornos universitarios seguros más allá de los protocolos. En el marco de la mesa redonda dedicada a los entornos seguros, la Dra. Queralt presentó la ponencia «Cuando el lenguaje también vulnera: riesgos comunicativos en los entornos universitarios digitales», una intervención en la que trasladó la perspectiva de la lingüística forense al ámbito de la comunicación institucional universitaria. La conferencia partió de una idea sencilla pero fundamental: la seguridad de una institución no depende únicamente de la existencia de protocolos, sino también de la forma en que la institución se comunica. En un contexto en el que gran parte de la vida universitaria transcurre en espacios digitales, el lenguaje empleado en correos electrónicos, plataformas virtuales, mensajería instantánea o comunicaciones institucionales puede contribuir a generar confianza y acompañamiento, o, por el contrario, aumentar la sensación de desprotección. Desde la lingüística forense y el análisis del discurso, la Dra. Queralt mostró cómo muchas situaciones de conflicto no comienzan con conductas abiertamente violentas, sino con pequeñas dinámicas comunicativas que, acumuladas en el tiempo, pueden desembocar en procesos de exclusión, deslegitimación o vulneración. A través de ejemplos prácticos, analizó fenómenos como la ambigüedad institucional, la minimización lingüística, la importancia del tono en las respuestas oficiales, la necesidad de preservar el contexto de las comunicaciones digitales y los nuevos retos que plantea la inteligencia artificial en la gestión de la comunicación institucional. La intervención también puso en relación estas cuestiones con el marco normativo vigente en materia de convivencia universitaria, igualdad, violencia digital, protección de datos y derechos digitales, defendiendo que muchos de los principios recogidos en estas normas se materializan —o fracasan— a través de las prácticas comunicativas de las propias instituciones. Uno de los mensajes centrales de la ponencia fue que la comunicación institucional no debe entenderse únicamente como un mecanismo de transmisión de información, sino como una herramienta preventiva capaz de construir confianza, facilitar el acompañamiento y contribuir a la resolución temprana de los conflictos. La participación de la Dra. Queralt fue muy bien acogida por los miembros de las sindicaturas, defensorías y mediaciones universitarias asistentes, quienes valoraron especialmente la aportación de la lingüística forense como una perspectiva novedosa para comprender y analizar los conflictos comunicativos que llegan a sus servicios. El debate posterior puso de manifiesto el interés por seguir incorporando herramientas de análisis del discurso a la prevención y gestión de conflictos en el ámbito universitario. Con esta intervención, el Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses continúa impulsando la transferencia del conocimiento y demostrando cómo la lingüística forense puede aportar soluciones prácticas más allá del ámbito judicial, contribuyendo a mejorar la comunicación institucional y la creación de entornos más seguros para toda la comunidad universitaria.
En el Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses seguimos avanzando en una de las líneas de investigación del proyecto CorpIdentIA (Corpus Identity & Authorship Intelligence Analysis): comprender cómo evolucionan los textos generados por inteligencia artificial cuando son modificados para intentar eludir su detección. Acabamos de publicar el artículo "AI detector degradation through adversarial reformulation: a forensic linguistic analysis of humanized AI-generated text" en Biblioteca de Babel: Revista de Filología Hispánica. El trabajo está firmado por Sheila Queralt, directora del proyecto CorpIdentIA; Laura C. Úbeda Cuspinera, coordinadora del proyecto; y Jana Solà Rodríguez, exalumna en prácticas del Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses. Tras finalizar sus prácticas, Jana desarrolló con nuestro equipo y el profesor de la Universitat de Barcelona, Marc Bayés, su Trabajo Fin de Máster sobre las transformaciones lingüísticas introducidas por los humanizadores de IA, y los resultados de aquella investigación constituyen una parte esencial del artículo que ahora ve la luz. Para nosotros es especialmente satisfactorio comprobar cómo una colaboración iniciada durante unas prácticas académicas puede convertirse en una publicación científica. En este estudio analizamos cómo tres herramientas de humanización de textos modifican escritos generados por ChatGPT, Gemini y Grok, y de qué manera esas modificaciones afectan al rendimiento de tres de los detectores de IA más utilizados en la actualidad: GPTZero, Copyleaks y Originality.ai. Sin embargo, el objetivo no era únicamente comprobar si los detectores acertaban o fallaban, sino entender qué cambios lingüísticos introducen estos sistemas para conseguir reducir su capacidad de detección. Desde una perspectiva de lingüística forense, el trabajo identifica y clasifica las estrategias de reformulación empleadas por estos humanizadores, desde sustituciones léxicas y paráfrasis hasta alteraciones normativas o modificaciones sintácticas. Además, se describen varios mecanismos de reescritura adversarial que apenas habían sido documentados hasta ahora en la bibliografía especializada, lo que aporta nuevas evidencias sobre cómo estos sistemas modifican la huella lingüística de los textos generados por inteligencia artificial. Estos resultados tienen implicaciones que van mucho más allá de la evaluación de detectores. Comprender cómo funcionan estas transformaciones resulta fundamental para el desarrollo de herramientas de detección más robustas, para la investigación en lingüística forense y para todos aquellos ámbitos en los que la identificación del origen de un texto tiene relevancia, como la educación, la investigación o los procedimientos periciales. El artículo está disponible en acceso abierto, por lo que cualquier persona interesada puede consultarlo y descargarlo gratuitamente desde la página de la revista. 📖 Puedes leer el artículo completo aquí: https://revistas.uam.es/index.php/bibliotecababel/article/view/23906   Queremos agradecer especialmente a Originality.ai y ZeroGPT el apoyo técnico prestado al proyecto CorpIdentIA, facilitando el acceso a sus herramientas de detección durante la investigación. Como se indica en el propio artículo, ambas compañías no participaron en el diseño del estudio, el análisis de los datos, la interpretación de los resultados ni en la redacción del manuscrito, preservándose en todo momento la independencia científica de la investigación.
Como siempre, esperamos que esta investigación contribuya a mejorar el conocimiento sobre la detección de textos generados por inteligencia artificial y sobre el papel que la lingüística forense puede desempeñar en este campo en constante evolución. La directora del Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses, la Dra. Sheila Queralt, ha sido reconocida como finalista en la categoría de Desempeño Profesional de los V Premios Archiletras de la Lengua 2026, unos galardones que distinguen anualmente a personas e instituciones por su contribución al estudio, la difusión y la promoción de la lengua española. Con esta nominación, Sheila Queralt alcanza su tercera candidatura como finalista en esta categoría, un reconocimiento que pone en valor una trayectoria dedicada al desarrollo y la consolidación de la lingüística forense tanto en el ámbito académico como profesional. Desde el Laboratorio SQ queremos expresar nuestra más sincera enhorabuena al traductor Miguel Sáenz, ganador del Premio Archiletras al Desempeño Profesional 2026. Asimismo, felicitamos al resto de personas e instituciones premiadas y reconocemos el importante papel que desempeñan los Premios Archiletras en la difusión y promoción de la lengua española y de las profesiones vinculadas a ella. Para nuestro equipo, formar parte una vez más del grupo de finalistas constituye un importante estímulo para seguir impulsando la investigación, la docencia, la divulgación y la práctica profesional de la lingüística forense, con el objetivo de acercar esta disciplina a la sociedad y contribuir a una mejor comprensión del papel que desempeña el lenguaje en la justicia. Queremos agradecer igualmente al jurado de los Premios Archiletras haber considerado nuevamente la candidatura de Sheila Queralt entre los tres finalistas de esta edición. Este reconocimiento supone un respaldo al trabajo desarrollado desde el Laboratorio SQ durante los últimos años y nos anima a continuar trabajando con el mismo compromiso y rigor científico. Seguiremos defendiendo que el lenguaje no solo es una herramienta de comunicación, sino también una fuente de prueba, una vía para comprender mejor los conflictos y un instrumento al servicio de la justicia.  El pasado 28 de junio, la directora del Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses, la Dra. Sheila Queralt, tuvo el honor de pronunciar la Lliçó de Graduació de la promoción 2026 de la Universitat Pompeu Fabra (UPF), la misma universidad donde inició sus estudios universitarios hace dos décadas. La invitación, realizada por el programa Alumni de la universidad, supuso un reconocimiento a una trayectoria profesional estrechamente vinculada a la lingüística aplicada y a la transferencia del conocimiento hacia la sociedad. Ante los nuevos graduados y graduadas, profesorado, familias y comunidad universitaria, la intervención giró en torno a una pregunta especialmente relevante en el contexto actual: qué significa ser verdaderamente humano en una época en la que las máquinas también utilizan el lenguaje. Bajo el título Allò autènticament humà, la conferencia abordó algunos de los grandes desafíos que plantea la inteligencia artificial para las profesiones vinculadas al lenguaje, defendiendo que el verdadero valor diferencial de las personas no reside únicamente en producir palabras, sino en comprender su significado, interpretar el contexto y asumir la responsabilidad ética de sus consecuencias. La experiencia profesional desarrollada desde el Laboratorio SQ estuvo muy presente a lo largo de la intervención. A partir de ejemplos reales de la práctica de la lingüística forense, se puso de manifiesto cómo una única palabra puede modificar el sentido jurídico de un procedimiento, cómo el lenguaje constituye una fuente de prueba y por qué la interpretación humana continúa siendo imprescindible incluso en un escenario de creciente automatización. El discurso también tuvo un marcado carácter personal. Sheila Queralt recordó sus años como estudiante en la UPF, rindió homenaje a quienes marcaron su formación —especialmente a la profesora Maria Teresa Turell, pionera de la lingüística forense en España— y compartió con los asistentes cómo el cierre del laboratorio en el que inició su carrera acabó convirtiéndose, años después, en el impulso para crear el Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses. Lejos de presentar un recorrido lineal, la conferencia reivindicó la incertidumbre, la capacidad de adaptación y el aprendizaje a partir del error como elementos esenciales de cualquier trayectoria profesional. Inspirándose en la figura mitológica de Atenea, la ponencia defendió que la verdadera inteligencia consiste no solo en confiar en uno mismo, sino también en apoyarse en las personas que nos acompañan y nos ayudan a crecer. La intervención concluyó con una reflexión dirigida a los nuevos graduados que resume el espíritu de toda la conferencia: "Sense llenguatge no hi ha prova. Sense lingüista no hi ha certesa." La Lliçó de Graduació puede verse íntegramente en el canal oficial de la Universitat Pompeu Fabra: Del 22 al 25 de junio se celebró en Montpellier (Francia) el VI Congreso Europeo de la International Association for Forensic and Legal Linguistics (IAFLL), el principal encuentro europeo dedicado a la lingüística forense y jurídica. Bajo el lema Language, Power, Justice: Contemporary Issues in Legal and Forensic Linguistics, el congreso reunió a investigadores y profesionales de todo el mundo para debatir los principales avances de la disciplina. El Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses tuvo una destacada participación científica con dos comunicaciones centradas en dos de sus principales líneas de investigación: la violencia digital y la inteligencia artificial aplicada a la lingüística forense. La primera comunicación, Escalating Harm: Linguistic Patterns in Serial Cyberstalking, fue presentada por las doctoras Novella Benedetti y Sheila Queralt. El estudio analiza el comportamiento lingüístico de un mismo ciberacosador que actuó contra dos víctimas diferentes durante un mismo año, con el objetivo de determinar si reproducía las mismas estrategias discursivas y si existía una escalada en la violencia verbal. A partir del análisis de mensajes de WhatsApp y correos electrónicos, la investigación demuestra que el agresor mantiene patrones discursivos estables de control, manipulación y dominación, pero que la intensidad de la violencia aumenta progresivamente, especialmente mediante un uso cada vez más explícito del lenguaje degradante y ofensivo. Los resultados refuerzan el potencial de la lingüística forense como herramienta para documentar y comprender la violencia psicológica ejercida a través del lenguaje. La segunda comunicación, presentada por la Dra. Sheila Queralt, llevó por título Automation on Trial: AI, Ethics and Accountability in Forensic Linguistics. La ponencia expuso los resultados más recientes del proyecto CorpIdentIA, una línea de investigación desarrollada por el Laboratorio SQ sobre la fiabilidad de los detectores comerciales de texto generado por inteligencia artificial. El trabajo analiza el comportamiento de distintos sistemas de detección frente a textos humanos, textos generados mediante modelos de lenguaje y textos modificados con herramientas de parafraseo y "humanización". Los resultados muestran que, aunque estos detectores alcanzan elevados niveles de precisión en escenarios controlados, su rendimiento disminuye considerablemente cuando los textos han sido transformados, lo que plantea importantes retos para su utilización como prueba en procedimientos judiciales. La comunicación defendió que, mientras estos sistemas continúen funcionando como auténticas "cajas negras", cuyos procesos internos no son explicables ni auditables, sus resultados no pueden considerarse evidencia forense suficiente por sí mismos. Además de las comunicaciones científicas, la directora del Laboratorio SQ, Sheila Queralt, fue invitada a moderar la conferencia plenaria inaugural del profesor Tim Grant (Aston University), uno de los referentes internacionales de la lingüística forense. Como chair de la sesión, fue la encargada de presentar al ponente, conducir la conferencia y moderar el turno de preguntas. La intervención de Tim Grant, titulada The Linguistic Contribution to Technology Assisted Investigation in the Age of AI, constituyó uno de los momentos más destacados del congreso. En una ponencia especialmente emotiva, el profesor realizó una reflexión sobre la evolución de la lingüística forense, el impacto de la inteligencia artificial en la investigación criminal y los desafíos que la disciplina deberá afrontar en los próximos años. Para el Laboratorio SQ, la invitación a desempeñar esta función en la sesión inaugural supone un reconocimiento a la trayectoria investigadora de su directora y a la creciente presencia de la investigación desarrollada desde España en los principales foros internacionales de lingüística forense. La participación en la IAFLL 2026 consolida la presencia del Laboratorio SQ en uno de los principales foros científicos de la disciplina y reafirma su compromiso con una investigación rigurosa, aplicada y de proyección internacional. El intercambio de experiencias con especialistas procedentes de universidades e instituciones de numerosos países ha permitido compartir resultados, establecer nuevas colaboraciones y contribuir al debate científico sobre algunos de los retos más relevantes de la lingüística forense contemporánea, como la violencia digital, la evaluación de la prueba lingüística y el uso responsable de la inteligencia artificial en el ámbito pericial.  Del 22 al 25 de junio de 2026, el Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses participa en el VI Congreso Europeo de la International Association of Forensic and Legal Linguistics (IAFLL), celebrado en Montpellier (Francia). Durante estos días nuestra actividad profesional continúa, aunque los tiempos de respuesta a correos electrónicos y nuevas consultas pueden ser superiores a los habituales. Agradecemos su comprensión y atenderemos todos los mensajes a la mayor brevedad posible.  |
Sobre el blog...Este blog del Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses difunde actividades académicas, proyectos I+D+i, noticias del laboratorio, conferencias, presentaciones de libros y publicaciones científicas y divulgativas sobre lingüística forense en España e internacionalmente. Suscríbete / RSS¿Necesitas un análisis pericial?Enlaces de interés
Nota editorial sobre el uso de inteligencia artificialA partir de octubre de 2025, las entradas del blog del Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses han sido elaboradas por el equipo del laboratorio con apoyo puntual de herramientas de inteligencia artificial (ChatGPT, versión 5.2), utilizadas exclusivamente como asistencia en redacción y edición.
El contenido, los criterios científicos y las conclusiones son responsabilidad del equipo humano del laboratorio. Las entradas firmadas explícitamente por un autor o autora responden íntegramente a su autoría personal. Archivo
Septiembre 2026
|
Canal RSS
|
Horario:
Lun-Vie: 9:30-16:00 |
|