El pasado 10 de diciembre de 2025, el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses participó en una nueva sesión del ciclo Diálogos APEC, con la presentación de los avances del proyecto internacional Neologismos del delito: estudio contrastivo y lexicográfico de nuevas formas de criminalidad en español y portugués brasileño (PIA4294-2025).

El encuentro, celebrado en formato online, sirvió para cerrar el año compartiendo los primeros resultados de un proyecto de investigación que se desarrollará entre 2025 y 2027, y que está autorizado por el Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História (ILAACH) de la Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA, Brasil).

El trabajo parte de una premisa central que guía todo el diseño metodológico del proyecto: solo aquello que sabemos nombrar puede ser plenamente reconocido, y aquello que se reconoce puede ser denunciado, investigado y transformado.

Durante la sesión se presentaron los resultados correspondientes a la Fase 1 del proyecto, centrada en el diseño conceptual y metodológico. Entre los aspectos abordados destacaron:

• El modelo de ficha lexicográfica, concebido para integrar información lingüística, contextual y funcional de cada neologismo.
• El sistema de etiquetas psicosociales y jurídico-penales, diseñado para contextualizar los términos en relación con prácticas delictivas concretas y marcos normativos.
• Los criterios de selección, análisis y validación de los neologismos incluidos en el estudio.
• Los próximos pasos del proyecto, orientados a ampliar el análisis y profundizar en el contraste entre lenguas y variedades.
• Investigación, cooperación y transferencia de conocimiento

La sesión fue presentada por Rejane Bueno, docente e investigadora de la UNILA y profesora visitante en la Universitat Rovira i Virgili (URV), con trayectoria en lexicología, lexicografía y enseñanza del español, y por Sheila Queralt, lingüista forense y directora del Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses, especializada en análisis del discurso en contextos de violencia de género y acoso a menores.

El diálogo puso de relieve la importancia de la investigación lingüística aplicada para comprender fenómenos criminales emergentes y la necesidad de una cooperación internacional e interdisciplinar que permita analizar estos procesos desde una perspectiva comparada y metodológicamente sólida.

El encuentro fue organizado por la Asociación de Investigadores y Estudiantes Brasileños en Cataluña (APEC), a quienes agradecemos el espacio de diálogo y difusión científica generado.

Desde el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses, seguiremos compartiendo los avances del proyecto Neologismos del delito a medida que se desarrollen las siguientes fases de investigación y análisis.

Nos alegra anunciar que ya está disponible la segunda edición de Soy lingüista, lingüista forense, la guía escrita por Sheila Queralt y Roser Giménez y publicada por Editorial Pie de Página. Desde su primera edición, este libro se ha convertido en una referencia accesible para quienes quieren descubrir qué hace realmente un lingüista forense y cómo se analiza el lenguaje cuando se convierte en evidencia.
El interés creciente por la disciplina, junto con los cambios que en los últimos años han transformado la práctica pericial, incluyendo la irrupción de la inteligencia artificial en la producción textual, hicieron necesaria una revisión a fondo. Esta nueva edición incorpora contenidos ampliados, ejemplos actualizados, explicaciones más detalladas de los procedimientos habituales y una reflexión renovada sobre los retos actuales del análisis lingüístico en contextos judiciales.
La guía mantiene el espíritu de la versión original: un tono claro y cercano, actividades y minijuegos para entender la disciplina desde dentro, y una mirada práctica que ayuda al lector a situarse en el día a día del laboratorio. Su objetivo sigue siendo el mismo: despertar la curiosidad y ofrecer una primera base sólida a quienes se plantean formarse en lingüística forense o simplemente desean comprender mejor cómo se analiza un mensaje, una amenaza, una conversación o un texto anónimo.
Quienes deseen adquirir esta segunda edición pueden hacerlo a través de Editorial Pie de Página, donde se encuentra ya disponible. Para nosotros, es una satisfacción poder compartir esta actualización con la comunidad académica, profesional y con todas las personas que se acercan por primera vez a este campo. La lingüística forense continúa creciendo, y esta guía renovada quiere acompañar ese camino.

La Dra. Sheila Queralt, directora del Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses, participó hoy en el VI Mini Foro Internacional de Derecho Procesal: La Revolución Tecnológica y los Nuevos Horizontes de las Ciencias Forenses y los Procesos Jurídicos, organizado por el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Este encuentro reunió a especialistas de distintos países con el propósito de examinar cómo la inteligencia artificial, la digitalización y las nuevas tecnologías están transformando los sistemas de justicia.

El evento se estructuró en torno a dos objetivos fundamentales. Por un lado, analizar los desafíos y oportunidades que plantea la incorporación de tecnologías digitales e inteligencia artificial en el ámbito forense y procesal, especialmente en un momento en que la justicia digital se consolida como una realidad creciente en numerosas jurisdicciones. Por otro, promover un espacio de diálogo interdisciplinario donde expertos en derecho procesal, ciencias forenses, ingeniería, neurociencias y tecnologías emergentes puedan debatir conjuntamente sobre los retos técnicos, éticos y jurídicos que definirá la administración de justicia en la era digital.

En este contexto, la Dra. Queralt fue invitada como ponente en la Mesa 4, titulada Inteligencia Artificial y ciencias forenses: nuevas fronteras probatorias II. Su participación se centró en los desafíos que las tecnologías generativas plantean para el análisis de declaraciones, documentos y evidencias lingüísticas. La ponencia examina cómo la proliferación de textos, audios y vídeos generados o manipulados mediante IA introduce nuevas capas de complejidad en la evaluación probatoria y exige replantear métodos clásicos de autenticación y análisis de autoría.

A lo largo de su intervención, la Dra. Queralt subrayó la importancia de desarrollar criterios verificables para distinguir producciones humanas de producciones sintéticas, así como de integrar la lingüística forense con otras disciplinas para garantizar una aproximación sólida a la verdad procesal. También reflexionó sobre la necesidad de contar con herramientas capaces de detectar manipulación digital y de establecer protocolos de análisis que respondan a los riesgos derivados de suplantaciones identitarias, emisiones de voz sintética y alteraciones textuales que pueden comprometer la fiabilidad de la prueba.
​
La participación de la Dra. Queralt en este foro contribuyó a situar la lingüística forense en el centro del debate internacional sobre los efectos de la inteligencia artificial en la administración de justicia. Asimismo, reforzó la relevancia de incorporar enfoques metodológicos interdisciplinarios que permitan avanzar hacia modelos de análisis más robustos, transparentes y adaptados a los desafíos de la era digital.

En el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses trabajamos desde hace años en el análisis del lenguaje en contextos de violencia de género: mensajes, audios, interrogatorios, documentos institucionales y dinámicas comunicativas que revelan patrones de control, coerción y abuso.
​
Con motivo del 25 de noviembre, presentamos una nueva página web dedicada exclusivamente a este ámbito. Es un espacio creado para explicar con claridad qué aporta la lingüística forense en estos casos, cómo puede ayudar en los procedimientos judiciales y por qué el análisis del lenguaje es esencial para comprender y demostrar muchas formas de violencia que no son visibles a simple vista.

La nueva sección ofrece una visión estructurada de nuestro trabajo, nuestros criterios metodológicos y las vías de contacto confidencial para quienes necesiten orientación profesional. Nuestro compromiso es contribuir, desde el conocimiento especializado, a una justicia más consciente y respetuosa con las víctimas.

Te invitamos a visitar esta nueva página y a difundirla entre profesionales y personas que puedan necesitarlo.
​
Tu palabra importa. Que también cuente.

El 11 de noviembre la Dra. Rejane Bueno, investigadora de la Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA), inició su estancia de un mes en el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses, donde permanecerá hasta el 11 de diciembre. Su visita forma parte del proyecto internacional “Neologismos del delito: estudio contrastivo y lexicográfico de nuevas formas de criminalidad en español y portugués brasileño”, coordinado entre UNILA y el Laboratorio SQ.

Durante esta estancia, ambas instituciones estamos desarrollando la Fase 1 del proyecto, centrada según el plan de trabajo aprobado en la integración metodológica, la organización del corpus preliminar y los primeros pasos del análisis lingüístico conjunto . Se trata de una etapa clave para unificar criterios, revisar los materiales ya recopilados en Brasil y en España y establecer las bases del trabajo lexicográfico bilingüe que se desarrollará en las siguientes fases.

Esta colaboración refuerza la cooperación científica entre Brasil y España y consolida una línea de investigación emergente dedicada a las nuevas formas de criminalidad y a los términos que las acompañan, un campo de creciente relevancia jurídica, social y forense.

Próxima convocatoria de colaboraciones académicas
En el mes de diciembre abriremos una convocatoria de colaboraciones académicas vinculada a este proyecto. Estará dirigida a estudiantes e investigadores interesados en participar en las próximas fases de trabajo. La información detallada se publicará próximamente en nuestros canales oficiales.

El Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses se complace en anunciar que su directora, la Dra. Sheila Queralt Estévez, ha obtenido la acreditación estatal para el acceso al cuerpo de Profesoras y Profesores Titulares de Universidad, otorgada por la Comisión 27 – Lingüística y Filologías Clásicas en su reunión del 17 de noviembre de 2025.

La resolución, emitida por el Consejo de Universidades conforme al Real Decreto 678/2023, certifica que la comisión ha evaluado la trayectoria investigadora, docente y de transferencia de la Dra. Queralt y ha concluido de manera colegiada que cumple los requisitos y méritos exigidos para acceder al cuerpo de profesorado permanente universitario.

Se trata de un reconocimiento de gran relevancia en el sistema universitario español, que valida una trayectoria consolidada en lingüística forense, investigación aplicada, dirección de proyectos I+D+i, docencia de posgrado y grado, y contribuciones destacadas a la profesionalización del campo.

Desde el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses celebramos esta noticia, que refuerza nuestro compromiso con la excelencia científica y con el desarrollo ético y metodológico de la lingüística forense en el ámbito académico y profesional.

Ayer, 17 de noviembre, la Biblioteca Margarida de Montferrat de Balaguer acogió la presentación del nuevo libro de la Dra. Sheila Queralt, El poder de les paraules. El acto, organizado por la Paeria de Balaguer, reunió a un público numeroso que completó la sala y contó con la intervención de la paera de Educación, Igualdad e Infancia, Anna Profitós.

Durante la sesión, la Dra. Queralt compartió algunas de las claves que articulan la obra: la capacidad del lenguaje para influir en nuestras relaciones personales, profesionales y sociales, y la importancia de adquirir una conciencia crítica sobre cómo nos comunicamos. Desde situaciones cotidianas —una primera cita, un desacuerdo familiar o una entrevista de trabajo— hasta escenarios más complejos como la comunicación institucional o la política, el libro ofrece herramientas prácticas para entender por qué algunas palabras conectan, otras hieren y algunas transforman.

Entre las ideas destacadas, la autora subrayó la relevancia de la escucha activa, del tono y de la comunicación no verbal en la construcción de vínculos, así como la necesidad de gestionar el lenguaje para evitar conflictos y favorecer la comprensión mutua. Tal como recordó Anna Profitós durante la presentación, una de las frases del libro resume bien esta filosofía: “Las palabras más sencillas a veces son las más poderosas”.

La Dra. Queralt, lingüista forense y directora del Laboratorio SQ, es reconocida por su labor investigadora y divulgativa en el análisis del lenguaje en contextos judiciales, policiales y mediáticos. Su trabajo ha tenido un notable impacto dentro y fuera del ámbito académico, y su capacidad para acercar la lingüística a un público amplio ha sido destacada por diversos medios y entidades.

La presencia de público y el interés mostrado durante la sesión refuerzan la importancia de promover espacios de diálogo sobre el poder del lenguaje, uno de los objetivos centrales del Laboratorio SQ. Además, esta mañana a las 9 h, la Dra. Queralt ha participado en el programa literario Va de Llibres de Ràdio Balaguer, donde ha comentado el proceso de creación del libro y los retos de comunicar de manera eficaz y consciente.

El Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses se complace en anunciar que la Dra. Sheila Queralt ha sido invitada a participar en la Academic Reputation Survey utilizada para la elaboración del World University Rankings de Times Higher Education (THE), uno de los indicadores internacionales más influyentes en la evaluación de la calidad y el prestigio global de las universidades.

La invitación a esta encuesta no es un trámite automático: THE selecciona a especialistas con una trayectoria consolidada, proyección internacional y reconocimiento dentro de su área de conocimiento. La Dra. Queralt ha sido incluida este año como experta consultada, un hecho que refleja su impacto científico y profesional, así como el alcance que ha alcanzado su trabajo en lingüística forense en los últimos años.

Para la Dra. Queralt, esta participación supone un reconocimiento directo a su trayectoria investigadora, a sus contribuciones a la disciplina y a su presencia activa en redes académicas globales. También significa que su criterio es considerado relevante en procesos que influyen en la evaluación internacional de universidades de todo el mundo, un ámbito normalmente reservado a figuras con una trayectoria académica sólida y continuada.
​
Desde el Laboratorio SQ celebramos esta invitación como un logro académico importante y como una muestra del creciente posicionamiento internacional del trabajo impulsado desde nuestro equipo.

La International Association of Forensic and Legal Linguistics (IAFLL) ha publicado en octubre de 2025 su nuevo Code of Ethical and Professional Conduct, un documento que actualiza los principios de integridad, objetividad y neutralidad que deben guiar tanto la actividad pericial como la investigación en lingüística forense.
​
En el Laboratorio SQ hemos revisado este texto con atención para confirmar que nuestro Código Ético del Laboratorio SQ (2025) sigue plenamente alineado con las exigencias internacionales más recientes. El resultado es claro: los dos códigos son completamente compatibles.

Ambos marcos coinciden en los aspectos esenciales: el compromiso con la honestidad intelectual, la necesidad de neutralidad frente a las partes, la declaración de conflictos de interés, la protección estricta de los datos y la obligación de utilizar metodologías rigurosas, transparentes y verificables. Nuestro código añade, además, elementos complementarios como los requisitos de integridad profesional de la UNE-ISO 37001:2025, lo que refuerza nuestra posición ética y metodológica.

Un punto especialmente significativo de esta actualización de la IAFLL es que el nuevo código incluye, en su sección de lecturas recomendadas, el artículo:
Giménez, R., Elstein, S. & Queralt, S. (2020). The pandemic and the forensic linguistics caseworker’s wellbeing: effects and recommendations. International Journal of Speech, Language and the Law.

Para el Laboratorio SQ, que uno de nuestros trabajos sea citado como referencia ética dentro del documento rector de la principal asociación internacional del campo es un reconocimiento muy valioso. No solo destaca la relevancia científica del estudio sobre el bienestar de los profesionales en contextos de crisis, sino que también refuerza la idea de que la ética en lingüística forense no se limita a la metodología: incluye el cuidado de quienes trabajan con material sensible y, a menudo, emocionalmente exigente.

La publicación de este nuevo código nos permite confirmar que nuestros procedimientos internos, nuestras garantías de neutralidad y transparencia, y nuestra política de uso responsable de herramientas tecnológicas, incluidas las de inteligencia artificial, cumplen plenamente con los estándares internacionales.
​
Seguiremos actualizando nuestros protocolos conforme avance la disciplina, con el mismo compromiso de siempre: rigurosidad científica, independencia profesional y responsabilidad ética.

El Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses ha tenido el placer de participar en las I Jornadas de Innovación en Lengua, Empleabilidad e Inteligencia Artificial (INNOVALingua-EIA), celebradas los días 12 y 13 de noviembre de 2025 en la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València, en formato híbrido.

Organizadas por el Grupo de Innovación Consolidado INNOVALingua-EIA (GCID25-3799451), estas jornadas han creado un espacio de reflexión sobre cómo la formación lingüística se articula hoy con los retos de la empleabilidad y la transformación educativa en un escenario cada vez más influido por la inteligencia artificial.

El programa combinó itinerarios profesionales reales, incluyendo traducción e interpretación en servicios públicos, perfiles lingüísticos en el sector tecnológico, edición en ELT y lingüística forense, con seminarios dedicados al impacto de la IA en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas, así como aplicaciones prácticas relacionadas con traducción automática, escritura asistida y herramientas de pronunciación basadas en IA.

En este marco, la Dra. Sheila Queralt Estévez, fundadora y directora del Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses, impartió la ponencia «La lingüística forense como salida profesional en el siglo XXI», donde presentó la disciplina como un campo en expansión, situado en la intersección entre justicia, comunicación y tecnología. Su intervención abordó perfiles profesionales, casos reales y los desafíos éticos y metodológicos que definen el ejercicio contemporáneo de la lingüística forense.

La Dra. Queralt desea felicitar a todo el equipo organizador por el impecable trabajo realizado, y en especial enviar un mensaje cálido a la Dra. Andreea Roșca, cuya coordinación y hospitalidad contribuyeron decisivamente al éxito de las jornadas.

Además, durante la inauguración, la Dra. Roșca compartió un gesto que emocionó profundamente a la Dra. Queralt: explicó que el libro Lingüistas de Hoy. Profesiones para el siglo XXI, editado por la Dra. Queralt, fue una de sus fuentes de inspiración para crear el grupo INNOVALingua. Este reconocimiento conecta directamente los objetivos del proyecto con la filosofía del libro: visibilizar las múltiples salidas profesionales de la lingüística contemporánea y dar voz a quienes están transformando esta disciplina.

Las I Jornadas de Innovación en Lengua, Empleabilidad e Inteligencia Artificial inauguran, así, un espacio académico y profesional que podría consolidarse como referencia para repensar el papel de las lenguas, la tecnología y la empleabilidad en la universidad del siglo XXI.

Nos alegra anunciar que la Universidad de Almería ha concedido una ayuda dentro de su Programa de Experiencias Profesionales 2025 (Modalidad Charlas en el Aula) a la propuesta presentada por Susana Ridao Rodrigo, profesora del Grado en Filología Hispánica, para la charla impartida por la doctora Sheila Queralt, directora del Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses. La sesión, titulada “Salidas profesionales del lingüista: del aula al mundo laboral”, se celebrará el 16 de diciembre de 2025 (de 9:00 a 10:00 h) en el marco de la asignatura Gramática II y ofrecerá al estudiantado una panorámica actualizada sobre las oportunidades laborales para los graduados en Lingüística, Filología o Traducción.

Durante la charla se abordarán distintos entornos en los que se demanda formación lingüística actualmente, con el objetivo de fomentar la reflexión del alumnado sobre su futuro profesional y sobre cómo trasladar los contenidos académicos al mundo laboral real.

La ayuda concedida forma parte del compromiso de la Universidad de Almería por acercar la experiencia profesional al aula y fortalecer los vínculos entre universidad y sociedad.

Desde el Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses agradecemos a la Dra. Susana Ridao su invitación y apoyo a la difusión de la lingüística aplicada, y celebramos la oportunidad de compartir con el estudiantado nuevas perspectivas sobre la profesión lingüística.

El Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses ha publicado recientemente un artículo en la revista Tradiling titulado “Word traces – from the courtroom to GenAI” (22 de octubre de 2025). En él se abordan algunos de los ejes fundamentales que guían nuestra actividad investigadora y pericial: el poder probatorio del lenguaje, su aplicación educativa y los retos éticos que plantea la inteligencia artificial generativa.A partir de casos reales de análisis lingüístico forense —como amenazas anónimas, contratos ambiguos o exámenes impugnados—, el artículo recuerda que las palabras dejan huellas tan reveladoras como las huellas dactilares. Cuando se analizan con rigor metodológico, pueden convertirse en evidencia decisiva para esclarecer los hechos y proteger derechos fundamentales.

La publicación destaca también la dimensión educativa de la lingüística forense. En el marco de la Escuela Oficial de Idiomas (INTEREOI XIX) se ha mostrado cómo esta disciplina puede integrarse en el aula mediante casos auténticos (atribución de autoría, juicios simulados, etc.) que fomentan el pensamiento crítico y la reflexión ética. Esta misma línea se extiende ahora al Máster Universitario en Traducción Especializada (UVic-UCC), donde la asignatura Análisis del discurso especializado y terminología ha sido rediseñada para incorporar esta perspectiva aplicada.

El texto subraya igualmente los vínculos entre lingüística forense y traducción o interpretación judicial, ámbitos en los que las decisiones lingüísticas —registro, reformulación, gestión de turnos, marcadores pragmáticos— pueden influir directamente en la percepción de credibilidad de un testimonio. Estas reflexiones, presentadas recientemente en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), muestran cómo el análisis lingüístico forense contribuye a garantizar procesos comunicativos justos y transparentes.

Finalmente, el artículo aborda uno de los temas centrales de nuestra investigación actual: la irrupción de la IA generativa y la fiabilidad de los detectores automáticos de texto artificial. En el marco del proyecto CorpIdentIA, el laboratorio ha demostrado que estos detectores fallan con frecuencia, especialmente ante textos híbridos (coautoría humana y artificial). Estas inexactitudes pueden tener consecuencias graves en contextos educativos, profesionales o judiciales, al generar acusaciones injustas o evaluaciones sesgadas.

El Laboratorio SQ advierte, por tanto, que ningún dictamen pericial puede basarse exclusivamente en la salida de un detector opaco, sin validación metodológica ni transparencia técnica. Tal práctica sería éticamente inaceptable y jurídicamente insegura. La lingüística forense debe seguir apoyándose en análisis verificables, explicables y replicables.
Como se concluye en el artículo: las palabras importan. En los tribunales, en las aulas, en la traducción y en el entorno digital, analizarlas con rigor nos permite comprender mejor la sociedad y proteger sus derechos.

Puedes leer el artículo completo en Tradiling:

Hoy, 17 de octubre de 2025, nuestra investigadora colaboradora Novella Benedetti ha participado en la conferencia internacional The GenDJus Final Conference (DE)CONSTRUCTING GENDER IN INTERNATIONAL JUDICIAL DISCOURSE: ACTORS, NORMS AND PRACTICES, celebrada en la Universidad de Trieste (Italia).

El encuentro, organizado por el Department of Legal, Language, Translation and Interpreting Studies (IUSLIT), constituye el acto final del proyecto interdisciplinar Rights and Prejudice: Linguistic and Legal Implications of Gendered Discourses in Judicial Spaces (GenDJus), financiado por el Ministerio italiano de Educación y la Unión Europea dentro del programa Next Generation EU.

En este contexto, Novella Benedetti (Universitat UVic- Universitat Central de Catalunya) ha presentado el trabajo Violenza simbolica e giustizia di genere: costruzioni discorsive nelle sentenze di femminicidio in Italia, elaborado conjuntamente con Sheila Queralt (Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses i Universitat UVic- Universitat Central de Catalunya).

El estudio analiza cómo los discursos judiciales sobre feminicidio en Italia reflejan —y en ocasiones reproducen— formas de violencia simbólica y desigualdad de género, evidenciando el poder del lenguaje jurídico en la construcción de justicia o injusticia. Desde una perspectiva de lingüística forense, las autoras examinan las estrategias discursivas, léxicas y argumentativas presentes en las sentencias, así como sus implicaciones en la percepción social del delito y en la protección de los derechos humanos.

La conferencia, celebrada los días 16 y 17 de octubre de 2025 en el edificio SSLMIT/IUSLIT, Via Filzi 14 (Trieste), ha reunido a especialistas de distintas disciplinas —lingüística, traducción, derecho y ciencias sociales— para debatir sobre el papel del lenguaje de género en el discurso judicial internacional y europeo.

“El modo en que el lenguaje jurídico representa el género no es neutro: define quién es creíble, quién es víctima y qué se considera violencia”, sostienen las autoras, cuyo trabajo se inscribe en la línea de investigación del Laboratorio SQ sobre lenguaje, género y justicia.

El GenDJus Final Conference pone fin a un proyecto de gran relevancia en el ámbito europeo, que ha contribuido a visibilizar el impacto de los discursos de género en los espacios judiciales y a promover una justicia más equitativa y consciente del poder del lenguaje.

Del 8 al 10 de octubre de 2025 se celebró en la Universidad de León (ULE) la X edición del Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores ‘Mundo Hispánico: raíces, desarrollo y proyección’, un encuentro que reunió a doctorandos y másteres de Europa y América en torno a un mismo objetivo: fomentar el intercambio científico y la innovación metodológica en las humanidades.

En esta décima edición, la Facultad de Filosofía y Letras acogió durante tres días un intenso programa de ponencias centradas en áreas tan diversas como la lingüística, la literatura, la historia, la didáctica o las humanidades digitales. El congreso contó con dos conferencias plenarias: la inaugural, impartida por José Luis Sancho Gaspar, jefe del Servicio de Investigación Histórica de Patrimonio Nacional, y la de clausura, a cargo de Sheila Queralt Estévez, directora del Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses.

Bajo el título “La lingüística forense: nuevas perspectivas y aplicaciones en el análisis del lenguaje”, la Dra. Queralt ofreció una panorámica sobre los últimos avances en el ámbito de la lingüística forense, desde el análisis de autoría y el discurso judicial hasta las nuevas aplicaciones en inteligencia artificial y detección de textos híbridos. La conferencia abordó también el papel del lenguaje como herramienta de prueba y como vehículo para comprender fenómenos sociales complejos.
“Cada palabra deja una huella. Y en esa huella se esconde no solo quién habla, sino también cómo y por qué lo hace”, destacó Queralt durante su intervención.
​
La conferencia de clausura puso el broche final a un congreso marcado por la interdisciplinariedad, la colaboración internacional y la pasión por la investigación. Desde el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses celebramos la oportunidad de compartir conocimiento con una nueva generación de investigadores y de contribuir a la proyección académica de la lingüística forense en el contexto universitario.

Nos complace anunciar la publicación del nuevo artículo de la Dra. Sheila Queralt Estévez, directora del Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses, en el número XIX de la revista INTEREOI, editada por el EOICAT (Escoles Oficials d’Idiomes de Catalunya).

El artículo, titulado “La lingüística forense com a eina motivadora i com a garantia en l’avaluació de llengües: aplicacions pràctiques per a l’aula i els exàmens oficials”, explora dos ámbitos innovadores donde la lingüística forense puede convertirse en un recurso esencial para el profesorado de lenguas: la enseñanza y la evaluación.

Por un lado, presenta la lingüística forense como una metodología didáctica capaz de despertar el interés del alumnado mediante casos reales o simulados, como el análisis de un posible ciberacoso, la detección de plagios o la atribución de autoría en textos producidos por IA. Estas actividades no solo potencian la reflexión metalingüística, sino que fomentan el pensamiento crítico y conectan el aprendizaje con la realidad social de los estudiantes.

Por otro lado, el artículo analiza cómo la lingüística forense puede contribuir a la validación técnica de exámenes oficiales de lengua, garantizando que las pruebas se ajusten al nivel del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües (MCER) y asegurando la equidad en los procesos de evaluación. También se muestra cómo los métodos de auditoría lingüística pueden detectar ítems mal calibrados y evitar reclamaciones legales.

En sus conclusiones, la autora subraya que la lingüística forense no solo ayuda a resolver conflictos judiciales, sino que también abre nuevas vías de innovación educativa y profesional, especialmente en un contexto donde la ciberdelincuencia y la comunicación digital plantean nuevos desafíos para el uso responsable del lenguaje.

Referencia completa:
Queralt Estévez, S. (2025). La lingüística forense com a eina motivadora i com a garantia en l’avaluació de llengües: aplicacions pràctiques per a l’aula i els exàmens oficials. INTEREOI, XIX, 4–11.

El pasado 4 de octubre, la directora del Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses, Dra. Sheila Queralt, participó en el 1.er Congreso Internacional de Lingüística Forense, organizado por la Universidade Federal de Goiás (UFG), la Faculdade de Direito de São Bernardo do Campo (FDSBC) y la Universidade Federal do ABC (UFABC), en Brasil.

Su ponencia, titulada “Detectores a prueba: ¿Pueden distinguir entre escritura humana, artificial y colaborativa?”, abordó una de las cuestiones más actuales de la lingüística forense contemporánea: la fiabilidad y los límites de las herramientas que intentan identificar si un texto ha sido producido por una persona, por inteligencia artificial o mediante procesos mixtos.

Durante la presentación, Sheila Queralt compartió resultados del proyecto CorpIdentIA (Corpus Identity & Authorship Intelligence Analysis), desarrollado en el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses, donde se analizan comparativamente distintos detectores de texto generado por IA —como GPTZero, Originality.ai o Copyleaks— aplicados a corpus multilingües en español.

Estos resultados se encuentran también publicados en la revista Intelética, Vol. 2, Núm. 4 (2025), en el artículo titulado “¿IA, Humano o híbrido?: Fiabilidad de herramientas de detección de IA en textos multiautoría” (AI, Human, or Hybrid? Reliability of AI Detection Tools in Multi-Authored Texts), firmado por Sheila Queralt, Beatriz Esparcia y Lucía Sánchez-Vecina (Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses), Marco R. Lessi (Universitat Autònoma de Barcelona) y Laura Úbeda Cuspinera (Universitat de Barcelona).

El estudio —que ya acumula más de 320 descargas desde su publicación el 26 de septiembre de 2025— ofrece los primeros resultados comparativos sobre la eficacia y los sesgos de los detectores de texto generado por IA. Los hallazgos muestran diferencias significativas entre herramientas y alertan sobre el riesgo de clasificaciones erróneas en contextos educativos, académicos y forenses, subrayando la necesidad de una revisión experta humana y de enfoques explicables desde la lingüística aplicada.
​
El congreso reunió a especialistas de varios países interesados en el estudio del lenguaje con fines judiciales, periciales y tecnológicos, consolidando un espacio de diálogo sobre los retos éticos y metodológicos que plantea la inteligencia artificial en la lingüística forense contemporánea.

El pasado viernes 3 de octubre se presentó en el Espai Abacus de Barcelona el nuevo libro de Ara Llibres, El poder de les paraules, de la lingüista forense Sheila Queralt, acompañada por la periodista Clara Ardévol.

El encuentro ofreció una conversación cercana y enriquecedora sobre todo aquello que la lingüística forense puede enseñarnos acerca del lenguaje, de su poder para construir realidad y de cómo aplicarlo en la vida cotidiana.
​
A pesar de que las circunstancias de movilidad en la ciudad impidieron que muchas personas pudieran llegar a tiempo, la presentación contó con un público comprometido y participativo. Desde el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses queremos agradecer sinceramente tanto a quienes asistieron como a quienes nos hicieron llegar su apoyo y sus mensajes desde la distancia.

Durante el acto, Sheila Queralt compartió reflexiones y ejemplos extraídos de su experiencia profesional que muestran cómo las palabras no solo comunican, sino que influyen, transforman y dejan huella. El poder de les paraules nos invita a mirar el lenguaje con otros ojos: a escuchar con más atención, a hablar con más responsabilidad y a reconocer que cada palabra tiene un impacto real en los demás.
​
Agradecemos a Ara Llibres por hacer posible este encuentro y a Abacus por su acogida.

Este mes de octubre damos la bienvenida a nuevas incorporaciones en el Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses.

Hoy se suma Jone Alonso, que inicia una formación orientada a la investigación en lingüística forense. En las próximas semanas contaremos también con la participación de estudiantes de prácticas del Grado en Lengua y Literatura Hispánicas de la Universitat Rovira i Virgili (URV, Tarragona).

En el laboratorio damos una gran importancia al trabajo en equipo, especialmente cuando se trata de perfiles con formaciones y trayectorias diferentes. Creemos que esa diversidad es precisamente lo que enriquece los procesos de investigación y abre nuevas perspectivas de análisis.

Con estas colaboraciones seguimos construyendo un espacio de aprendizaje compartido, interdisciplinar y orientado a la innovación en lingüística forense.

¡Bienvenidas!

Nos complace anunciar que el proyecto internacional “Neologismos del delito: estudio contrastivo y lexicográfico de nuevas formas de criminalidad en español y portugués brasileño” (2025–2027) ha sido aprobado por la Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA, Brasil), a través del Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História (ILAACH).

Coordinado por la Dra. Rejane Bueno (UNILA) y la Dra. Sheila Queralt Estévez (Laboratorio SQ–Lingüistas Forenses, España), este proyecto investigará cómo surgen y se difunden los términos que nombran nuevas formas de criminalidad, especialmente en el ámbito digital, en español y portugués brasileño.
​
Durante los próximos dos años (2025–2027) estudiaremos cómo surgen y se difunden los neologismos que nombran nuevas formas de criminalidad y violencia, muchas de ellas vinculadas al mundo digital (sextorsión, deepfake, phishing, stalking, entre otras).

Este proyecto permitirá documentar, analizar y comparar estos términos en español y portugués brasileño, contribuyendo a su comprensión en ámbitos judiciales, educativos y sociales. También reforzará la cooperación académica entre Brasil y España, además de ofrecer oportunidades de formación aplicada para estudiantes en terminología, lexicografía y lingüística forense.
​
Con esta iniciativa damos un paso más hacia la consolidación de una investigación internacional que conecta lengua, derecho y sociedad.

El pasado sábado, nuestra directora Sheila Queralt participó como invitada en La Setmana del Llibre en Català dentro de la grabación en directo del pódcast Paraules habitables, una colaboración entre La Xarxa y el TERMCAT.
El acto estuvo presentado por la periodista Anna Murgadas (coordinadora de pódcasts de La Xarxa) y contó con la participación de Sandra Cuadrado (cineasta y jefa de comunicación del TERMCAT) y de la escritora Jenn Díaz, junto a Sheila Queralt. Juntas reflexionaron sobre cómo la terminología puede convertirse en una herramienta de transformación social, dando nombre a realidades que durante mucho tiempo han permanecido invisibilizadas.
Durante su intervención, Queralt subrayó la importancia histórica del papel de los movimientos activistas en la codificación de términos vinculados al consentimiento y las violencias. No fueron los manuales jurídicos los que acuñaron expresiones como violación o acoso, sino la lucha social, que consiguió que esas experiencias tuvieran un nombre reconocible y, con él, un espacio de denuncia y reivindicación. “Cuando una experiencia tiene un nombre, puede compartirse y defenderse; sin palabras, queda silenciada”, destacó.
Desde su experiencia en la lingüística forense, Queralt señaló que en numerosos procesos judiciales las víctimas no contaban con el vocabulario necesario para narrar lo que habían vivido, lo que generaba confusión en la interpretación jurídica. La precisión terminológica, explicó, puede marcar la diferencia entre que un hecho sea reconocido o no como delito: no es lo mismo hablar de “problemas de pareja” que de coacción o intimidación.
Asimismo, analizó cómo los términos no son únicamente descriptivos, sino también performativos: nombrar fenómenos como gaslighting (luz de gas) o stealthing equivale a reconocerlos públicamente como violencias, lo que tiene consecuencias tanto sociales como legales. También recordó que la literatura y el cine han funcionado históricamente como laboratorios lingüísticos, introduciendo expresiones que después pasaron al activismo y, finalmente, al reconocimiento terminológico.
Queralt insistió en que la adopción de nuevos términos equivale a dar visibilidad y reconocimiento jurídico a experiencias antes silenciadas. Así ocurrió con el concepto de violencia vicaria, que permitió tipificar y reconocer una forma extrema de violencia contra las mujeres y los hijos e hijas en los tribunales.
Finalmente, vinculó esta reflexión con sus propias líneas de investigación y divulgación, recogidas en su libro El poder de les paraules (Ara Llibres, 2025), presentado ese mismo día en La Setmana. En él desarrolla una idea central: las palabras que elegimos no son neutrales, tienen consecuencias reales en nuestras vidas y pueden convertirse en una herramienta de cambio social y judicial.